# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 14:23+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:171
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:836
msgid "User Role Changed"
msgstr "Le rôle d'un utilisateur a changé"
#: includes/overrides.php:113
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Vos nom d'utilisateur et mot de passe"
#: includes/tmp.php:7
msgid "Show additional email fields"
msgstr "Afficher des champs d’emails supplémentaires"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Better Notifications for WP"
msgstr "Better Notifications pour WordPress"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/bnfw/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/bnfw/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Send customisable emails to your users for different WordPress notifications."
msgstr "Envoyez des emails personnalisés à vos utilisateurs pour différentes notifications."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Made with Fuel"
msgstr "Made with Fuel"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://betternotificationsforwp.com/"
msgstr "https://betternotificationsforwp.com/"
#: includes/overrides.php:80
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Votre identifiant et votre mot de passe"
#: includes/overrides.php:110
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"
#: includes/overrides.php:46 includes/overrides.php:96
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Enregistrement d'un nouvel utilisateur"
#: includes/overrides.php:75
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour choisir votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :"
#: includes/overrides.php:43 includes/overrides.php:74
#: includes/overrides.php:93 includes/overrides.php:109
msgid "Username: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"
#: includes/overrides.php:44 includes/overrides.php:94
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Adresse email: %s"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:18
msgid "Addon Licenses"
msgstr "Licences des extensions"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:76
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la license"
#: includes/license/class-bnfw-license.php:96
msgid "%1$s License Key"
msgstr "%1$s clé de licence"
#: includes/overrides.php:42 includes/overrides.php:92
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre site %s"
#: includes/import.php:60
msgid " for "
msgstr " pour "
#: includes/import.php:60
msgid " (Auto Imported)"
msgstr ""
" \n"
"(Importé automatiquement)"
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. Voir les détails de la version %3$s."
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. Voir les détails de la version %3$s ou effectuer la mise à jour maintenant."
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour installer des mises à jour d’extensions"
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/helpers/ajax-helpers.php:28
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateurs"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:722
msgid "Notification Type"
msgstr "Type de notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:723
msgid "Enabled?"
msgstr "Activé ?"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:725
msgid "User Roles / Users"
msgstr "Rôles de l'utilisateur / Utilisateurs"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:827
msgid "User Registration - For User"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour l’utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:833
msgid "User Registration - For Admin"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour l’admin"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:870
msgid "Updated "
msgstr "Mis(e) a jour "
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:873
msgid " Pending Review"
msgstr " En attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:876
msgid " Scheduled"
msgstr " Planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:879
msgid " Comment"
msgstr " Commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:883
msgid "New Term in "
msgstr "Nouveau terme dans "
#: includes/helpers/ajax-helpers.php:51
msgid "Users"
msgstr "Abonnés"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:640
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:620
msgid "Disable Notification"
msgstr "Désactiver les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:628
msgid "Send Me a Test Email"
msgstr "Envoyez-moi un email de test"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:638
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:364
msgid "Shortcode Help"
msgstr "Aide sur les Shortcodes"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:374
msgid "Stop additional paragraph and line break HTML from being inserted into my notifications"
msgstr "Éviter que des paragraphes additionnels et des retours à la ligne HTML soient insérés dans mes notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:510
msgid "Test Notification Sent."
msgstr "Test de notification envoyé."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:591
msgid "Notification saved."
msgstr "Notification enregistrée."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:609
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:648
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:649
msgid "Save"
msgstr "Enregister"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:354
msgid "Message Body"
msgstr "Votre message"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:358
msgid "Need some help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:361
msgid "Documentation"
msgstr "Consultez la documentation."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:228
msgid "New"
msgstr "Ajouter"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:246
msgid "This notification doesn't support additional email fields."
msgstr "Cette notification ne supporte pas les champs d'emails supplémentaires."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:253
msgid "Email Formatting"
msgstr "Formatage de l'email"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:270 includes/tmp.php:3
msgid "Additional Email Fields"
msgstr "Champs d'email supplémentaires"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:274
msgid "Set \"From\" Name & Email, CC, BCC"
msgstr "Choisir le nom & l'adresse email dans l'entête \" From \"; ajouter des entêtes CC, BCC"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:280 includes/tmp.php:13
msgid "From Name and Email"
msgstr "Nom et adresse email"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:290 includes/tmp.php:23
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:302 includes/tmp.php:34
msgid "BCC"
msgstr "CCI"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:317
msgid "Send this notification to the Author only"
msgstr "Envoyer cette notification à l'auteur seulement"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:324
msgid "Send To"
msgstr "Envoyer à"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:338
msgid "Disable this Notification for the User that triggered it"
msgstr "Désactiver cette notification pour l'utilisateur qui l'a déclenchée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:345
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:724
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:207
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:208
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:809
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau Commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:223
msgid "Custom Taxonomy"
msgstr "Taxonomie personnalisée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:180
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:854
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau Tag"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:184
msgid "New Page Published"
msgstr "Nouvelle page publiée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:185
msgid "Page Updated"
msgstr "Page mise à jour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:186
msgid "Page Pending Review"
msgstr "Page en attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:187
msgid "Page Scheduled"
msgstr "Page planifiée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:188
#, fuzzy
msgid "Page - New Comment"
msgstr "Page - nouveau commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:203
msgid "Custom Post Type"
msgstr "Type d'article personnalisé"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:204
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:867
msgid "New "
msgstr "Nouveau"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:205
msgid "Update "
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:206
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:50
msgid "Add New Notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:51
msgid "Edit Notification"
msgstr "Editer une notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:52
msgid "New Notification"
msgstr "Nouvelle notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:53
msgid "View Notification"
msgstr "Voir la notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:54
msgid "Search Notifications"
msgstr "Rechercher parmi les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:55
msgid "No Notifications found"
msgstr "Aucune notification trouvée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:56
msgid "No Notifications found in trash"
msgstr "Aucune notification trouvée dans la corbeille"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:57
msgid "All Notifications"
msgstr "Toutes les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:128
msgid "Save Notification"
msgstr "Enregistrer la notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:156
msgid "Notification For"
msgstr "Recevoir une notification pour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:161
msgid "New Comment / Awaiting Moderation"
msgstr "Nouveau commentaire / Modération en attente"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:162
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:812
msgid "New Trackback"
msgstr "Nouveau rétrolien (trackback)"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:163
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:815
msgid "New Pingback"
msgstr "Nouveau rétrolien (pingback)"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:164
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:824
msgid "Lost Password - For Admin"
msgstr "Mot de passe perdu - pour admin"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:165
msgid "New User Registration - For Admin"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour admin"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:168
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:821
msgid "Lost Password - For User"
msgstr "Mot de passe perdu - pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:169
msgid "New User Registration - For User"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:170
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:830
msgid "New User - Welcome Email"
msgstr "Nouvel utilisateur - message de bienvenue"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:172
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:818
msgid "Comment Reply"
msgstr "Réponse à un commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:175
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:839
msgid "New Post Published"
msgstr "Nouvel article publié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:176
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:842
msgid "Post Updated"
msgstr "Mise à jour d'un article"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:177
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:845
msgid "Post Pending Review"
msgstr "Article en attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:178
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:848
msgid "Post Scheduled"
msgstr "Article planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:179
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:851
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:45
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:48
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:49
msgid "Notifications"
msgstr "Alertes"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:46
msgid "Notification"
msgstr "Note"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:47
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:38
msgid "BNFW Settings"
msgstr "Réglages BNFW"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:123
msgid "Suppress SPAM comment notification"
msgstr "Supprimer les notifications de commentaires SPAM"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:128
msgid "Don't send notifications for comments marked as SPAM by Akismet"
msgstr "Ne pas envoyer de notifications pour les commentaires marqués comme SPAM par Akismet"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:141
msgid "Default Email Format"
msgstr "Format par défaut des emails"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:146
msgid "This will apply to all emails sent out via WordPress, even those from other plugins. For more details, please see the FAQ."
msgstr "Cela s'appliquera à tous les emails envoyés via WordPress, même ceux d'autres plugins. Pour plus de détails, veuillez consulter la FAQ."
#: includes/admin/bnfw-settings.php:189
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:258
msgid "HTML Formatting"
msgstr "Recevoir en HTML"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:193
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:263
msgid "Plain Text"
msgstr "Recevoir en Texte brut"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:14
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:120
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres des notifications"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"