# Woocommerce translation strings # Copyright (C) 2011-2012 # This file is distributed under the same license as the Woocommerce package. # Last Updated: August 17, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WC-Vendors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.wcvendors.com\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2019-01-30 16:32+0700\n" "Last-Translator: Nicolas Bernier \n" "Language-Team: TWF \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: class-wc-vendors.php:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "WC Vendors requires WooCommerce to run. Please install WooCommerce and " #| "activate before attempting to activate again." msgid "" "WC Vendors Marketplace requires WooCommerce to run. Please install " "WooCommerce and activate before attempting to activate again." msgstr "" "WC vendeurs Pro nécessite WooCommerce. Merci d'installer WooCommerce et " "activez-le avant de tenter d'activer à nouveau WC vendeurs Pro." #: class-wc-vendors.php:112 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors Marketplace" msgstr "Passerelle de test WC Vendors" #: class-wc-vendors.php:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "WC Vendors is disabled. WC Vendors requires a minimum of " #| "WooCommerce v2.5.0." msgid "" "WC Vendors Marketplace is inactive. WC Vendors Marketplace requires a " "minimum of WooCommerce 3.0.0 to operate." msgstr "" "WC Vendors est désactivé. WC Vendors nécessite au minimum WooCommerce " "v2.5.0." #: class-wc-vendors.php:406 msgid "" "WC Vendors 2.0 is a major update. This is not compatible with any of our " "existing extensions. You should test this update on a staging server before " "updating. Backup your site and update your theme and extensions, and review update details here before upgrading." msgstr "" #: class-wc-vendors.php:419 msgid "" "WC Vendors Pro 1.5.0 is required to run WC Vendors 2.0.0. Your current " "version %s will be deactivated. Please upgrade to the latest version." msgstr "" #: classes/class-commission.php:55, classes/admin/class-admin-reports.php:350, #: classes/admin/class-admin-reports.php:443, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:278, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:544 msgid "Due" msgstr "Due" #: classes/class-commission.php:56, classes/admin/class-admin-reports.php:349, #: classes/admin/class-admin-reports.php:444, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:279, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:545 msgid "Paid" msgstr "Payer" #: classes/class-commission.php:57, classes/admin/class-admin-reports.php:348, #: classes/admin/class-admin-reports.php:445, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:280, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:546 msgid "Reversed" msgstr "Reverser" #: classes/class-cron.php:86 msgid "Payment total: %s" msgstr "Total a payer: %s" #: classes/class-install.php:152, classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:146 #, fuzzy #| msgid "Pending Vendors" msgid "Pending %s" msgstr "Vendeur en attente" #: classes/class-install.php:166, classes/admin/class-admin-reports.php:173, #: classes/admin/class-admin-reports.php:458, #: classes/admin/class-product-meta.php:245, #: classes/admin/class-setup-wizard.php:309, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:141, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:304, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:43, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:118, #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:41, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:107, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:115, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:202 msgid "%s" msgstr "" #: classes/class-install.php:219 #, fuzzy #| msgid "Vendor dashboard" msgctxt "Page slug" msgid "vendor_dashboard" msgstr "Panneau vendeur" #: classes/class-install.php:221 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgctxt "Page title" msgid "%s Dashboard" msgstr "Tableau de bord Du vendeur" #: classes/class-install.php:227 #, fuzzy #| msgid "Vendor" msgctxt "Page slug" msgid "vendors" msgstr "Vendeur" #: classes/class-install.php:229 msgctxt "Page title" msgid "%s" msgstr "" #: classes/class-install.php:237 #, fuzzy #| msgid "Shop settings" msgctxt "Page slug" msgid "shop_settings" msgstr "Paramètres de la boutique" #: classes/class-install.php:238 #, fuzzy #| msgid "Shop Settings" msgctxt "Page title" msgid "Shop Settings" msgstr "Paramètres de votre boutique" #: classes/class-install.php:243 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgctxt "Page slug" msgid "product_orders" msgstr "Export Commandes" #: classes/class-install.php:244 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgctxt "Page title" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: classes/class-install.php:430 msgid "View WC Vendors settings" msgstr "" #: classes/class-install.php:430, templates/dashboard/settings/settings.php:18 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: classes/class-install.php:447 msgid "View WC Vendors documentation" msgstr "" #: classes/class-install.php:447 msgid "Docs" msgstr "" #: classes/class-install.php:448 msgid "Visit community forums" msgstr "" #: classes/class-install.php:448 msgid "Free support" msgstr "" #: classes/class-install.php:449 msgid "Buy premium customer support" msgstr "" #: classes/class-install.php:449 #, fuzzy #| msgid "Paid Support" msgid "Premium support" msgstr "Support payant" #: classes/class-vendor-post-types.php:34 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgid "%s Orders" msgstr "Commandes" #: classes/class-vendors.php:574 #, fuzzy #| msgid "Vendor Order – %s" msgid "%s Order – %s" msgstr "Commande vendeur – %s" #: classes/class-vendors.php:574 msgctxt "Order date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "" #: classes/admin/class-admin-menus.php:45, #: classes/admin/class-admin-reports.php:41, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:268, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:1 msgid "WC Vendors" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-admin-menus.php:52 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Extensions" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-admin-menus.php:52, #: classes/admin/views/setup/ready.php:65 msgid "Extensions" msgstr "" #: classes/admin/class-admin-menus.php:72, #: classes/admin/class-admin-menus.php:72 #, fuzzy #| msgid "Commission" msgid "Commissions" msgstr "Commission" #: classes/admin/class-admin-reports.php:44 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: classes/admin/class-admin-reports.php:50 #, fuzzy #| msgid "Commission by vendor" msgid "Commission by %s" msgstr "Commission par vendeur" #: classes/admin/class-admin-reports.php:56 msgid "Commission by product" msgstr "Commission par produit" #: classes/admin/class-admin-reports.php:62, #: classes/admin/class-admin-reports.php:345 msgid "Commission Totals" msgstr "Total commissions" #: classes/admin/class-admin-reports.php:63 msgid "" "Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no " "date range is used and all due commissions are returned. Use the date range " "to filter." msgstr "" "Les totaux de commission pour tous les vendeurs comprennent la livraison et " "les taxes. Par défaut aucune plage de dates n’est utilisée et toute la " "diligence des commissions sont retournées. Utiliser la plage de dates pour " "filtrer." #: classes/admin/class-admin-reports.php:119, #: classes/admin/class-admin-reports.php:437, #: templates/dashboard/date-picker.php:20 msgid "From:" msgstr "De:" #: classes/admin/class-admin-reports.php:121, #: classes/admin/class-admin-reports.php:439, #: templates/dashboard/date-picker.php:24 msgid "To:" msgstr "A:" #: classes/admin/class-admin-reports.php:123, #: classes/admin/class-admin-reports.php:283, #: classes/admin/class-admin-reports.php:448, #: templates/dashboard/date-picker.php:29 msgid "Show" msgstr "Voir" #: classes/admin/class-admin-reports.php:129 msgid "Total paid in range" msgstr "Total des sommes versées" #: classes/admin/class-admin-reports.php:132, #: classes/admin/class-admin-reports.php:139, #: classes/admin/class-admin-reports.php:146 msgid "n/a" msgstr "s/o" #: classes/admin/class-admin-reports.php:136 msgid "Total due in range" msgstr "Total des sommes dues" #: classes/admin/class-admin-reports.php:143 msgid "Total reversed in range" msgstr "Total des sommes reversées" #: classes/admin/class-admin-reports.php:153 msgid "Recent Commission" msgstr "Commission Recentes" #: classes/admin/class-admin-reports.php:171, #: templates/dashboard/orders.php:49, classes/front/orders/class-orders.php:208 msgid "Order" msgstr "Commande" #: classes/admin/class-admin-reports.php:172, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:41, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:116, #: templates/dashboard/reports.php:35, #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:27, #: templates/emails/vendor-new-order.php:31, #: templates/emails/vendor-order-details.php:36, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:194 msgid "Product" msgstr "Produit" #: classes/admin/class-admin-reports.php:174, #: classes/admin/class-admin-reports.php:374, #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:351, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:47, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:122, #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:42, #: templates/dashboard/orders.php:53 msgid "Total" msgstr "Total" #: classes/admin/class-admin-reports.php:175 msgid "Date & Time" msgstr "Date & Heure" #: classes/admin/class-admin-reports.php:176, #: classes/admin/class-admin-reports.php:461, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:48, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:123 msgid "Status" msgstr "Statut" #: classes/admin/class-admin-reports.php:184, #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:29 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: classes/admin/class-admin-reports.php:189 #, fuzzy #| msgid "D j M Y \\a\\t h:ia" msgid "D j M Y \a\t h:ia" msgstr "D j M Y \\à h:ia" #: classes/admin/class-admin-reports.php:198 msgid "No commission yet" msgstr "Pas encore de commission" #: classes/admin/class-admin-reports.php:232 msgid "Show:" msgstr "Montrer:" #: classes/admin/class-admin-reports.php:242, #: classes/admin/class-admin-reports.php:246 msgid "Type in a product name to start searching..." msgstr "Ecrivez le nom du produit pour lancer la recherche ..." #: classes/admin/class-admin-reports.php:278 #, fuzzy #| msgid "Select a vendor…" msgid "Select a %s…" msgstr "Choisir un Vendeur…" #: classes/admin/class-admin-reports.php:344 msgid "Month" msgstr "Mois" #: classes/admin/class-admin-reports.php:346, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:46, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:121 msgid "Tax" msgstr "Taxes" #: classes/admin/class-admin-reports.php:347, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:45, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:120, #: templates/dashboard/orders.php:51, templates/orders/orders.php:129, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:104 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: classes/admin/class-admin-reports.php:459 msgid "Tax Total" msgstr "Total taxes" #: classes/admin/class-admin-reports.php:460 msgid "Shipping Total" msgstr "Total livraison" #: classes/admin/class-admin-reports.php:462 msgid "Commission Total" msgstr "Total commission" #: classes/admin/class-admin-reports.php:484 msgid "No commissions found." msgstr "Aucune commission trouvée." #: classes/admin/class-admin-users.php:76 msgid "You are not allowed to submit products. Go Back" msgstr "" #: classes/admin/class-product-meta.php:127, #: classes/admin/class-product-meta.php:252 msgid "Assign media to %s" msgstr "" #: classes/admin/class-product-meta.php:173, #: classes/admin/class-product-meta.php:189, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:44, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:119, #: templates/dashboard/reports.php:37, #: templates/emails/vendor-order-details.php:39, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:193, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:31, #: classes/admin/views/html-admin-commission-page.php:23, #: classes/admin/views/setup/general.php:79 msgid "Commission" msgstr "Commission" #: classes/admin/class-product-meta.php:196, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:89 msgid "Leave blank for default" msgstr "Laisser blanc par défaut" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:77 msgid "Start" msgstr "" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:82, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:31 msgid "Capabilities" msgstr "Fonctionnalités" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:87, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:169, #: classes/admin/views/setup/pages.php:19 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:92 msgid "Ready!" msgstr "" #. translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs #: classes/admin/class-setup-wizard.php:368 msgid "" "Don't forget to check our documentation to learn more about setting up WC Vendors and if you need help, be sure " "to visit our free support forums." msgstr "" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:22, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:184 msgid "Shop Settings" msgstr "Paramètres de votre boutique" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:23, #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:209, #: templates/dashboard/orders.php:41, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:45, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:276, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:193, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:70 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:71, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:119 msgid "Your PayPal address is not a valid email address." msgstr "Votre E-mail PayPal n'est pas valide." #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:83, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:130 msgid "That shop name is already taken. Your shop name must be unique." msgstr "" "Ce nom de la boutique est déjà pris. Votre nom de la boutique doit être " "unique." #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:141, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:171 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:272 #, fuzzy #| msgid "Order" msgid "order" msgstr "Commande" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:273 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgid "orders" msgstr "Commandes" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:348, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:42, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:117 msgid "Order ID" msgstr "Numero de commande" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:349 msgid "Customer" msgstr "Client" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:350, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:44, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:243, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:19 msgid "Products" msgstr "Produits" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:353, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:49, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:124, #: templates/dashboard/orders.php:54, classes/front/orders/class-orders.php:216 msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:354, #: templates/dashboard/orders.php:115 msgid "Shipped" msgstr "Expédié" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:390, #: templates/dashboard/orders.php:108 msgid "Mark shipped" msgstr "Marquer comme envoyé" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:416 msgid "Orders marked shipped." msgstr "Commandes marquées comme livrées." #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570 msgid "Yes" msgstr "" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570 #, fuzzy #| msgid "Now" msgid "No" msgstr "Maintenant" #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:74 #, fuzzy #| msgid "Vendor has been denied." msgid "%s has been denied." msgstr "Le vendeur a été refusé." #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:85 #, fuzzy #| msgid "Vendor has been approved." msgid "%s has been approved." msgstr "Le vendeur a été accepté." #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:99 msgid "Pending Vendors" msgstr "Vendeur en attente" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:48 #, fuzzy #| msgid "Paid Support" msgid "Help & Support" msgstr "Support payant" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:50 msgid "Welcome to WC Vendors Help & Support" msgstr "" #. translators: %s: Documentation URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:53 msgid "" "Should you need any help with using or extending WC Vendors, please read our documentation. You will find all kinds of resources " "including code snippets, guides and much more." msgstr "" #. translators: %s: Forum URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:58 msgid "" "Do you have a question about WC Vendors? For assistance please see our community forum. If you need help with premium extensions " "sold by WC Vendors, please submit a ticket." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:62 msgid "" "Before asking for help we recommend checking the system status page to " "identify any problems with your configuration. Anything showing red " "should be fixed before contacting us." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:63 msgid "" "Please follow our debuggin guide to ensure that you have " "narrowed down the issue. " msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "System status" msgstr "Statut" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64 msgid "Community forum" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64 msgid "WC Vendors Premium Support" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:69, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:71 #, fuzzy #| msgid "Settings saved." msgid "Getting Started" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:72 msgid "" "If you are new to WC Vendors then we highly recommend that you go through " "our getting started guides." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:77, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:79 msgid "Found a bug?" msgstr "" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: System status report URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:81 msgid "" "If you think you have found a bug in WC Vendors you can create a ticket via " "Github issues. To help us solve your issue, please be " "as descriptive as possible and include your system status " "report." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82 #, fuzzy #| msgid "Reports" msgid "Report a bug" msgstr "Rapports" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:90, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:92, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:94 msgid "Setup wizard" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:93 msgid "" "If you need to access the setup wizard again, please click on the button " "below." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:100 #, fuzzy #| msgid "Update %s" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour %s" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:102 msgid "Upgrade" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:103 msgid "" "If you need to manually run the updates, please click on the button below." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:104 msgid "Run the updater" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:109 msgid "For more information:" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:110 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:111 msgid "Buy extensions" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:112 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "About WC Vendors" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:113 msgid "WC Vendors on WordPress.org" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:114 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Github" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:114, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:69 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:118 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:77 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your settings have been saved." msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:97 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:437, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:464, #: classes/includes/class-functions.php:59 #, fuzzy #| msgid "Select a vendor…" msgid "Select a page…" msgstr "Choisir un Vendeur…" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486 #, fuzzy #| msgid "Search for a product…" msgid "Choose a country…" msgstr "Recherche d'un produit…" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511 msgid "Country" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511 msgid "Choose countries…" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519 #, fuzzy #| msgid "Select a page..." msgid "Select all" msgstr "Choisir une page..." #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519 msgid "Select none" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Update %s" msgstr "Mettre à jour %s" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Upload an image for the %s" msgstr "Envoyer une image pour %s" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:43 msgid "Vendors shipped" msgstr "Envoyé par le vendeur" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:68 msgid "Vendors Shipped" msgstr "Envoyé par le vendeur" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:94 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "Reset WC Vendors roles " msgstr "Passerelle de test WC Vendors" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:95 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "Reset WC Vendor Roles" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:96 msgid "" "This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the " "default capabilities." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:101 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "Reset WC Vendors " msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:102 #, fuzzy #| msgid "Store Settings" msgid "Reset WC Vendors Settings" msgstr "Paramètres du magasin" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:103 msgid "" "This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:153 msgid "WC Vendor roles successfully reset." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:167 msgid "WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset." msgstr "" #. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:267 msgid "" "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:269 msgid "Thanks :)" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:166 msgid "Mark paid" msgstr "Indiquer Payer" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:167 msgid "Mark due" msgstr "Indiquer A Payer" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:168 msgid "Mark reversed" msgstr "Indiquer reverser" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:203 msgid "Filter" msgstr "Filtres" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:204 msgid "Clear" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:206 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgid "Export to CSV" msgstr "Export Commandes" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:207 msgid "Export Totals to CSV" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:242 msgid "Show all dates" msgstr "Montrer Toutes Les Dates" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:277 msgid "Show all Statuses" msgstr "Montrer Toutes Les Dates" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:333 msgid "Commission marked paid." msgstr "Commission payée" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:340 msgid "Commission marked due." msgstr "Commission à payer" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:347 msgid "Commission marked reversed." msgstr "Commission reversée" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:543 msgid "All" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:43, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:179, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:213 msgid "PayPal Email" msgstr "Email PayPal" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:44, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:50, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:26 msgid "Bank Account Name" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:45, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:55, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:31 msgid "Bank Account Number" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:46, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:60, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:36, #: templates/dashboard/settings/settings.php:46 msgid "Bank Name" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:47, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:65, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:41, #: templates/dashboard/settings/settings.php:49 #, fuzzy #| msgid "Tracking number" msgid "Routing Number" msgstr "Numero de suivi" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:48, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:70, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:46, #: templates/dashboard/settings/settings.php:50 msgid "IBAN" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:49, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:75, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:51 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:50 #, fuzzy #| msgid "Commission Totals" msgid "Commission Status" msgstr "Total commissions" #: classes/includes/class-functions.php:35 msgid "Vendor" msgstr "Vendeur" #: classes/includes/class-functions.php:36 #, fuzzy #| msgid "Vendor" msgid "Vendors" msgstr "Vendeur" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:102 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission subtotal:" msgstr "Sous-Total Commission :" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:115 #, fuzzy #| msgid "Product Totals" msgid "Product subtotal:" msgstr "Total des produits" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:123 #, fuzzy #| msgid "Shipping" msgid "Shipping:" msgstr "Livraison" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:131 msgid "Tax:" msgstr "" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:139 #, fuzzy #| msgid "Payment total: %s" msgid "Payment method:" msgstr "Total a payer: %s" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:148 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission total:" msgstr "Sous-Total Commission :" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:158 #, fuzzy #| msgid "Product Totals" msgid "Product total:" msgstr "Total des produits" #: classes/includes/wcv-update-functions.php:104 msgid "" "WC Vendors legacy emails are enabled. Please migrate your email templates to " "the new system. Click here to view your email settings." msgstr "" #: templates/dashboard/denied.php:22 #, fuzzy #| msgid "" #| "Your account has not yet been approved to become a vendor. When it is, " #| "you will receive an email telling you that your account is approved!" msgid "" "Your account has not yet been approved to become a %s. When it is, you will " "receive an email telling you that your account is approved!" msgstr "" "Votre compte vendeur n'est pas encore approuvé. Quand il y sera, vous " "recevrez un email vous indiquant que votre compte est approuvé!" #: templates/dashboard/denied.php:26 #, fuzzy #| msgid "Your account is not setup as a vendor." msgid "Your account is not setup as a %s." msgstr "Votre compte n’est pas configuré en tant que vendeur." #: templates/dashboard/denied.php:36, #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:22 #, fuzzy #| msgid "Apply to become a vendor? " msgid "Apply to become a %s? " msgstr "S'incrire pour devenir vendeur ?" #: templates/dashboard/denied.php:57 msgid "I have read and accepted the terms and conditions" msgstr "J'ai lu et accepté les termes et conditions" #: templates/dashboard/denied.php:79 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: templates/dashboard/links.php:22 msgid "View Your Store" msgstr "Voir votre magasin" #: templates/dashboard/links.php:23, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:224 msgid "Store Settings" msgstr "Paramètres du magasin" #: templates/dashboard/links.php:26 msgid "Add New Product" msgstr "Ajouter un nouveau produit" #: templates/dashboard/links.php:27 msgid "Edit Products" msgstr "Modifier produits" #: templates/dashboard/orders.php:24, templates/dashboard/orders.php:27 msgid "Hide items" msgstr "Masquer les items" #: templates/dashboard/orders.php:25, templates/dashboard/orders.php:102 msgid "View items" msgstr "Voir les articles" #: templates/dashboard/orders.php:55 msgid "Links" msgstr "Liens" #: templates/dashboard/orders.php:123 msgid "Tracking" msgstr "Suivi d'envoi" #: templates/dashboard/orders.php:197 msgid "You have no orders during this period." msgstr "Vous n'avez pas de commande pendant cette période." #: templates/dashboard/reports.php:19 msgid "Sales Report" msgstr "Rapport des ventes" #: templates/dashboard/reports.php:36, #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:28, #: templates/emails/vendor-new-order.php:32, #: templates/emails/vendor-order-details.php:37, #: classes/front/orders/class-export-csv.php:19 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: templates/dashboard/reports.php:38 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: templates/dashboard/reports.php:65 msgid "Show Orders" msgstr "Voir Commandes" #: templates/dashboard/reports.php:74 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: templates/dashboard/reports.php:89 msgid "You have no sales during this period." msgstr "Vous n'avez pas de ventes au cours de cette période." #: templates/dashboard/reports.php:100 msgid "You haven't made any sales yet." msgstr "Vous n'avez pas encore fait de vente." #: templates/emails/admin-notify-application.php:19, #: templates/emails/application-status.php:8, #: templates/emails/vendor-notify-application.php:22, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:62, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:19, #: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:19 #, fuzzy #| msgid "Hi there. This is a notification about a vendor application on %s." msgid "Hi there. This is a notification about a %s application on %s." msgstr "Il s'agit d'une notification pour une inscription Vendeur sur % s." #: templates/emails/admin-notify-application.php:21 #, fuzzy #| msgid "Application status: %s" msgid "The application is currently: %s" msgstr "Statut du Candidat: %s" #: templates/emails/admin-notify-application.php:22, #: templates/emails/application-status.php:12, #: templates/emails/vendor-notify-application.php:24, #: templates/emails/vendor-notify-approved.php:24, #: templates/emails/vendor-notify-denied.php:24, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:20, #: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:21 msgid "Applicant username: %s" msgstr "Nom d'utilisateur du Candidat: %s" #: templates/emails/admin-notify-application.php:26, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:23 msgid "You can approve or deny the application at the following link %s" msgstr "" #: templates/emails/admin-notify-product.php:19, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:21 #, fuzzy #| msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s." msgid "This is a notification about a new product on %s." msgstr "" "Hello. Il s'agit d'une notification a propos d'un nouveau produit sur​​% s." #: templates/emails/admin-notify-product.php:22, #: templates/emails/new-product.php:11, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:23 msgid "Product title: %s" msgstr "Titre du Produit: %s" #: templates/emails/admin-notify-product.php:23, #: templates/emails/new-product.php:12, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:24 msgid "Submitted by: %s" msgstr "Soumis par: %s" #: templates/emails/admin-notify-product.php:24, #: templates/emails/new-product.php:13, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:25 msgid "Edit product: %s" msgstr "Editer produit: %s" #: templates/emails/application-status.php:11 msgid "Application status: %s" msgstr "Statut du Candidat: %s" #: templates/emails/new-product.php:8 msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s." msgstr "" "Hello. Il s'agit d'une notification a propos d'un nouveau produit sur​​% s." #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "A vendor has marked part of your order as shipped. The items that are " #| "shipped are as follows:" msgid "" "A %s has marked part of your order as shipped. The items that are shipped " "are as follows:" msgstr "" "Un vendeur a marqué une partie de votre commande comme envoyée. Les articles " "envoyés sont les suivants:" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:22, #: templates/emails/vendor-new-order.php:26 msgid "Order: %s" msgstr "Commande: %s" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:29, #: templates/emails/vendor-new-order.php:33, #: templates/emails/vendor-order-details.php:42 msgid "Price" msgstr "Prix" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:61, #: templates/emails/vendor-new-order.php:69 msgid "Customer details" msgstr "Détails client" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:64, #: templates/emails/vendor-new-order.php:72 msgid "Email:" msgstr "Courriel:" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:67, #: templates/emails/vendor-new-order.php:75 msgid "Tel:" msgstr "Tél:" #: templates/emails/vendor-new-order.php:22 msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:" #: templates/emails/vendor-notify-application.php:23 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application is currently: %s" msgstr "Votre demande a été soumise." #: templates/emails/vendor-notify-order.php:22 #, fuzzy #| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgid "You have received an order. The order is as follows:" msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:" #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:23, #: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:22 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Billing address" msgstr "Adresse Email" #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:46, #: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:46 #, fuzzy #| msgid "Shipping Total" msgid "Shipping address" msgstr "Total livraison" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/vendor-order-details.php:28 #, fuzzy #| msgid "Order: %s" msgid "Order #%s" msgstr "Commande: %s" #: templates/emails/vendor-order-details.php:88, #: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:49 msgid "Note:" msgstr "" #: templates/emails/vendor-order-items.php:30 #, fuzzy #| msgid "Product Title" msgid "Product image" msgstr "Titre du Produit" #: templates/orders/csv-export.php:22 msgid "Export orders" msgstr "Export Commandes" #: templates/orders/orders.php:98 msgid "Comments (%s)" msgstr "Commentaires (%s)" #: templates/orders/table-body.php:37 msgid "Quantity: %d" msgstr "Quantité: %d" #: classes/admin/emails/class-emails.php:82, #: classes/admin/emails/class-emails.php:219, #: classes/admin/emails/class-emails.php:220, #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:70 msgid "pending" msgstr "en attente" #: classes/admin/emails/class-emails.php:84, #: classes/admin/emails/class-emails.php:223 msgid "approved" msgstr "approuvé" #: classes/admin/emails/class-emails.php:86, #: classes/admin/emails/class-emails.php:217 msgid "denied" msgstr "refusé" #: classes/admin/emails/class-emails.php:165 msgid "Resend %s new order notification" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:28 msgid "%s Application - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:29 #, fuzzy #| msgid "Vendor application will either be approved, denied, or pending." msgid "" "%s application will either be approved, denied, or pending. This " "email has been deprecated." msgstr "La demande du vendeur sera soit approuvée, refusée, ou en attente." #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:31 msgid "Application {status}" msgstr "Demande {status}" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:32 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}" msgid "[{blogname}] Your %s application has been {status}" msgstr "[{blogname}] Votre demande pour etre vendeur a été {status}" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:123, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:134, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:166, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:268, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:131, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:146, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:135, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:142, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:129, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:138, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:162, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:62 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer / Désactiver" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:125, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:136, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:168, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:270, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:133, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:137, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:131, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:140, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:150, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:164 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activer cette notification " #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:131, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:142 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par " "défaut %s." #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:136, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:147, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:172, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:274, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:145, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:160, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:149, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:135, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:168 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:138, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:149, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:174, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:276 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: %s." msgstr "" "Control du sujet. Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut: %s." #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:143, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:154, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:179, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:281 msgid "Email Heading" msgstr "Entête de l'email" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:145, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:156, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:181, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:283 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Control du entête. Laissez vide pour utiliser l'entête par défaut: " "%s." #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:150, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:161, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:186, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:294, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:175, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:178, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:167, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:166, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:171, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:189, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:206 msgid "Email type" msgstr "Email type" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:152, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:163, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:188, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:296, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:177, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:180, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:169, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:168, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:155, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:173, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:191, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:208 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisir le format d'email" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:156, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:167, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:192, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:300 msgid "Plain text" msgstr "Texte" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:157, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:168, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:193, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:301 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:158, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:169, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:194, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:302 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:28 msgid "New %s Product - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when a new product is submitted by a vendor" msgid "" "New order emails are sent when a new product is submitted by a %s. " "This email has been depreciated." msgstr "" "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un nouveau produit est " "présentée par un vendeur" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:31 msgid "New product submitted: {product_name}" msgstr "Nouveau produit soumis: {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:32 msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgstr "[{blogname}] Nouveau produit soumis par {vendor_name} - {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:28 msgid "%s has shipped - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "An email is sent when a vendor has marked one of their orders as shipped." msgid "" "An email is sent when a %s has marked one of their orders as shipped. " "This email has been deprecated." msgstr "" "Un email sera envoyé quand un vendeur aura marqué une de commande comme " "envoyée." #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:31 msgid "Your order has been shipped" msgstr "Votre commande a été expédiée" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:32 msgid "" "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}" msgstr "" "[{blogname}] Votre commande ({order_number} du {order_date}) a été expediée." #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:115 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total:" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:27 #, fuzzy #| msgid "Notify vendors" msgid "Notify vendors - deprecated" msgstr "Notifier les vendeurs" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:28 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer." msgid "" "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer. " "This email has been deprecated." msgstr "" "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un ordre est reçu / payé par " "un client." #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:30 msgid "New customer order" msgstr "Nouvelle Commande" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:31 msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nouvelle Commande {order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:107 msgid "Commission Subtotal:" msgstr "Sous-Total Commission :" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:113 msgid "Tax Subtotal:" msgstr "Total taxes :" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:121 msgid "Shipping Subtotal:" msgstr "Sous-total livraison:" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:288 msgid "Product Totals" msgstr "Total des produits" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:290 msgid "" "Show the commission due/paid as the product totals instead of the product " "prices." msgstr "" "Afficher la commission due/payée comme total produits à la place du prix des " "produits." #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:27 #, fuzzy #| msgid "Email notification" msgid "Admin notify %s application" msgstr "Email de notification" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a user applies to be a %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:51 msgid "[{site_title}] {user_name} has applied to be a %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:61, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:58 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "%s application received" msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:137, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:152, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:141 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:139, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:143 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par " "défaut %s." #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:149, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:164, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:173, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:162, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:152, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:161, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:139, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:166, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:167, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:184, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:172, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:181 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:169, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:157, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:162, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:180, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:177 #, fuzzy #| msgid "Email Heading" msgid "Email heading" msgstr "Entête de l'email" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:163 #, fuzzy #| msgid "Email notification" msgid "Notification" msgstr "Email de notification" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:165 msgid "Choose when to be notified of an application." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:169 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "All Applications" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:170 #, fuzzy #| msgid "Vendor Application" msgid "Pending Applications" msgstr "Demande de vendeur" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:27 #, fuzzy #| msgid "Add New Product" msgid "Admin new %s product" msgstr "Ajouter un nouveau produit" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s submits a product for " "approval." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:57 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgid "" "[{site_title}] New %s product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgstr "[{blogname}] Nouveau produit soumis par {vendor_name} - {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:67 #, fuzzy #| msgid "New product submitted: {product_name}" msgid "New %s product submitted: {product_name}" msgstr "Nouveau produit soumis: {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:27 msgid "Admin notify %s shipped" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s marks an order shipped." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:52, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:51 #, fuzzy #| msgid "" #| "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}" msgid "[{site_title}] %s has marked shipped ({order_number}) - {order_date}" msgstr "" "[{blogname}] Votre commande ({order_number} du {order_date}) a été expediée." #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:62, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:61 #, fuzzy #| msgid "Mark as shipped" msgid "%s has shipped" msgstr "Marquer comme envoyé" #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:28 #, fuzzy #| msgid "Vendor has shipped" msgid "Customer %s shipped" msgstr "Le vendeur à expédié" #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer." msgid "" "Email is sent to the customer when a %s marks an order received/paid by a " "customer." msgstr "" "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un ordre est reçu / payé par " "un client." #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:27 #, fuzzy #| msgid "Vendor Application" msgid "%s notify application" msgstr "Demande de vendeur" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been received" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:48 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "[{site_title}] Your %s application has been received" msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:27 #, fuzzy #| msgid "approved" msgid "%s notify approved" msgstr "approuvé" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been approved" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:48 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}" msgid "[{site_title}] Your vendor application has been approved" msgstr "[{blogname}] Votre demande pour etre vendeur a été {status}" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:58 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "%s Application Approved" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:68 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application to become a %s has been approved." msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:163 #, fuzzy #| msgid "Control Center" msgid "Content" msgstr "Mon Espace" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:27 #, fuzzy #| msgid "Notify vendors" msgid "%s notify denied" msgstr "Notifier les vendeurs" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been denied" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:48 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "[{site_title}] Your %s application has been denied" msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:58 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "%s Application Denied" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:68 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application to become a %s has been denied." msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:78 msgid "We are not taking any new applications at this time." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:172 msgid "Reason" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:175 msgid "Provide a reason for denying the %s application" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:27 msgid "%s notify order" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:28 msgid "Notification is sent to %s when an order is paid." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:57 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" msgid "[{site_title}] New Customer Order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nouvelle Commande {order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:67 #, fuzzy #| msgid "New customer order" msgid "New Customer Order" msgstr "Nouvelle Commande" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:186 #, fuzzy #| msgid "Totals" msgid "Totals Display" msgstr "Totales" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:188 msgid "" "Choose how to display the product totals. Including commission or without or " "no totals at all." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:192 msgid "Both" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:195 msgid "None" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:200 #, fuzzy #| msgid "IPN payment completed" msgid "Payment method" msgstr "IPN payment completed" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:202 msgid "Include the payment method in the email" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:27, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:39, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:108, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:45 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:62 msgid "Plugin Uninstall Options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:64 msgid "" "These options are effective when uninstalling the plugin. If \"Delete All " "Data\" is checked all this plugin's data will be removed, uncheck it to " "choose what to delete when uninstalling the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:68 msgid "Delete all data" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:69 msgid "Delete all WC Vendors data when deactivating the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:75 msgid "Delete custom table" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:76 msgid "" "Delete all data included in the custom tables. This will delete all " "commissions" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:82 msgid "Delete settings options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:83 msgid "Delete all plugin options when uninstalling the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:89 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "Delete WC Vendors pages" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:90 msgid "Delete all pages created by WC Vendors." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:96 #, fuzzy #| msgid "No customer note." msgid "Remove custom Roles" msgstr "Pas de note de l'acheteur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:97 msgid "Remove custom roles registered by WC Vendors." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:102, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:31, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:44, #: classes/admin/views/setup/general.php:19 msgid "General" msgstr "Général" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:63 #, fuzzy #| msgid "Edit Products" msgid "Add / Edit Product" msgstr "Modifier produits" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:65 #, fuzzy #| msgid "Configure what to hide from all vendors when adding a product" msgid "" "Configure what product information to hide from the %s when creating or " "editing a product" msgstr "" "Configurez ce que vous voulez cacher pour tous les vendeurs lors de l'ajout " "d'un produit" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:70 #, fuzzy #| msgid "Product Title" msgid "Product Types" msgstr "Titre du Produit" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:71 msgid "This controls what product types the %s can create" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:81 #, fuzzy #| msgid "Type options" msgid "Product Type Options" msgstr "Type options" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:82 msgid "This controls what product type options the %s can use" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:88 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:89 msgid "Downloadable" msgstr "Téléchargeable" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:95 #, fuzzy #| msgid "Product Totals" msgid "Product Data Tabs" msgstr "Total des produits" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:96 msgid "This controls what product data tabs the %s can use" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:103 msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:105 msgid "Linked Products" msgstr "Produits liés" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:106 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:107 msgid "Variations" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:115 #, fuzzy #| msgid "Featured" msgid "Featured Product" msgstr "Mis en avant" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:116 msgid "Allow %s to use the featured product option" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:123 msgid "Duplicate Product" msgstr "Dupliquer produit" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:124 #, fuzzy #| msgid "Duplicate Product" msgid "Allow %s to duplicate products" msgstr "Dupliquer produit" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:131 msgid "SKU" msgstr "UGS" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:132 msgid "Hide sku field from %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:139 msgid "Taxes" msgstr "Taxes" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:140 msgid "Hide tax fields from %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:156 msgid "Configure what order information a %s can view from an order" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:161 #, fuzzy #| msgid "View orders" msgid "View Order Notes" msgstr "Voir Commandes" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:162, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:102 msgid "Allow %s to view order notes" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:169 msgid "Add Order notes" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:170, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:115 msgid "Allow %s to add order notes." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:177 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Name" msgstr "Note de l'acheteur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:178 msgid "Allow %s to view customer name fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:185 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Shippin Name" msgstr "Note de l'acheteur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:186 msgid "Allow %s to view customer shipping name fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:193 #, fuzzy #| msgid "Customer details" msgid "Customer Billing Address" msgstr "Détails client" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:194 msgid "Allow %s to view customer billing address fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:201 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:202 msgid "Allow %s to view the customer shipping fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:209 #, fuzzy #| msgid "Customer details" msgid "Customer Email" msgstr "Détails client" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:210 msgid "Allow %s to view the customer email address" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:217 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Phone" msgstr "Note de l'acheteur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:218 msgid "Allow %s to view the customer phone number" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:233 msgid "Permissions" msgstr "Autorisations" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:235 msgid "Enable or disable functionality for your %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:249 #, fuzzy #| msgid "Submit products" msgid "Submit Products" msgstr "Soummettre produits" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:250, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:25 msgid "Allow %s to add/edit products" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:257 #, fuzzy #| msgid "Edit live products" msgid "Edit Live Products" msgstr "Editer produit en ligne" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:258, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:38 msgid "Allow %s to edit published (live) products" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:265 msgid "Publish Approval" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:266 #, fuzzy #| msgid "Submit products live without requiring approval" msgid "" "Allow %s to publish products directly to the marketplace without requiring " "approval." msgstr "Soumettre Produits en ligne sans approbation" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:282 #, fuzzy #| msgid "View orders" msgid "View Orders" msgstr "Voir Commandes" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:283, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:76 msgid "Allow %s to view orders" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:290 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgid "Export Orders" msgstr "Export Commandes" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:291, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:89 msgid "Allow %s to export their orders to a CSV file" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:298 #, fuzzy #| msgid "View Frontend sales reports" msgid "Front End Sales Reports" msgstr "Voir les rapports de ventes en frontend" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:299 msgid "Allow %s to view sales table on the frontend on the %s dashboard page." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:65 msgid "These are the commission settings for your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:69 #, fuzzy #| msgid "Commission" msgid "%s Commission %%" msgstr "Commission" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:70 msgid "The global commission rate for your %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:31 #, fuzzy #| msgid "Display Name" msgid "Display" msgstr "Nom affiché" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:44 msgid "Labels" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:66 msgid "Advanced options provide extra display options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:70 #, fuzzy #| msgid "Product Add Page" msgid "Product Page Stylesheet" msgstr "Page pour ajouter un produit" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:71 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/" #| "edit page for vendors." msgid "" "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/" "edit page for %s" msgstr "" "Vous pouvez ajouter des CSS dans cette zone de texte, qui sera chargée sur " "la page ajouter / modifier produit pour les vendeurs." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:72, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:121 msgid "" "This enables the sold by labels used to show which %s shop the product " "belongs to" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:79 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "Use WooCommerce Registration" msgstr "Inscription" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:83 msgid "" "This will redirect the WordPress registration to WooCommerce my-account page " "for registration." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:98 msgid "Labels are shown on the front end, in orders or emails." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:103 msgid "%s singluar term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:104 msgid "Change all references to vendor to this term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:111 msgid "%s plural term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:112 msgid "Change all references to vendors to this term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:119 #, fuzzy #| msgid "Sold By" msgid "Sold by" msgstr "Vendu par" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:120 msgid "Enable sold by labels" msgstr "Activer étiquette \"vendu par\"" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:128 msgid "Sold by Separator" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:129 msgid "The sold by separator" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:132 msgid ":" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:136 #, fuzzy #| msgid "Sold By Label" msgid "Sold by label" msgstr "Étiquette \"vendu par\"" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:137 #, fuzzy #| msgid "Enable sold by labels" msgid "The sold by label" msgstr "Activer étiquette \"vendu par\"" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:140 msgid "Sold By" msgstr "Vendu par" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:144 msgid "%s Store Info" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:145 #, fuzzy #| msgid "The seller info tab title on the single product page." msgid "Enable %s store info tab on the single product page" msgstr "Titre de l'onglet Informations vendeur sur la page produit." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:152 #, fuzzy #| msgid "Seller Info Label" msgid "%s store Info label" msgstr "Étiquette Informations vendeur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:153 msgid "The %s store info label" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:156 #, fuzzy #| msgid "Seller Info" msgid "Store Info" msgstr "Informations vendeur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:171 #, fuzzy #| msgid "The sold by label used on the site and emails." msgid "These pages used on the front end by %s." msgstr "L'étiquette \"vendu par\" est utilisée sur le site et dans les e-mails" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:175 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord Du vendeur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:181 msgid "" "
This sets the page used to display the front end %s dashboard. This " "page should contain the following shortcode. [wcv_vendor_dashboard]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:190 msgid "" "
This sets the page used to display the %s shop settings page. This " "page should contain the following shortcode. [wcv_shop_settings]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:199 msgid "" "
This sets the page used to display the %s orders page. This page " "should contain the following shortcode. [wcv_orders]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:208 msgid "" "
This sets the page used to display a paginated list of all %1$s " "stores. Your %1$s stores will be available at %2$s/page-slug/store-" "name/
This page should contain the following shortcode. " "[wcv_vendorslist]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:211 msgid "Terms and Conditions" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:217 msgid "" "
This sets the page used to display the terms and conditions when a %s " "signs up." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:226 msgid "These are the settings for the individual %s stores." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:231 msgid "%s Store URL" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:232 msgid "" "If you enter \"vendors\" your %1$s store will be %1$s/vendors/store-name/" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:239 #, fuzzy #| msgid "Shop Headers" msgid "Shop Header" msgstr "Entêtes des boutiques" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:240 #, fuzzy #| msgid "Enable vendor shop headers" msgid "Enable %s shop headers" msgstr "Activer les entêtes vendeurs" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:241 msgid "" "This enables the %s shop header template and disables the shop description " "text." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:248 msgid "Shop HTML" msgstr "Boutique HTML" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:249 #, fuzzy #| msgid "Enable HTML for the shop description" msgid "Allow HTML in %s shop description" msgstr "Activer le HTML pour la description de la boutique." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:250 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable HTML for a vendor's shop description by default. You can enable " #| "or disable this per vendor by editing the vendors user account." msgid "" "This will enable the WYSIWYG editor and for the %1$s shop description. You " "can enable or disable this per %1$s by editing the %1$s user account." msgstr "" "Activer HTML par défaut pour la description du magasin du vendeur. Vous " "pouvez activer ou désactiver ceci par vendeur en modifiant le compte vendeur " "de l'utilisateur." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:257 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:259 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select what will be displayed for the sold by text throughout the store." msgid "" "Select what will be used to display the %s name throughout the marketplace." msgstr "" "Sélectionnez ce qui sera affiché comme texte \"vendu par\" dans tout le " "magasin." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:264 #, fuzzy #| msgid "Display Name" msgid "Display name" msgstr "Nom affiché" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:265, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:26 msgid "Shop name" msgstr "Nom de la boutique" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:266 #, fuzzy #| msgid "API Username" msgid "%s Username" msgstr "API Username" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:267 #, fuzzy #| msgid "User Email" msgid "%s Email" msgstr "Email utilisateur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:64 msgid "Marketplace Options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:66 msgid "These are the general settings for your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:70 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "%s Registration" msgstr "Inscription" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:71, #: classes/admin/views/setup/general.php:25 #, fuzzy #| msgid "Allow users or guests to apply to become a vendor" msgid "Allow users to apply to become a %s" msgstr "" "Autoriser les utilisateurs ou les invités à s'inscrire pour devenir un " "vendeur" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:77 msgid "Terms & Conditions Checkbox" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:78 msgid "" "Make the terms and conditions checkbox always visible even if become a %s is " "not checked" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:84 #, fuzzy #| msgid "Approve" msgid "%s Approval" msgstr "Accepter" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:85 msgid "Manually approve all %s applications" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:91, #: classes/front/account/class-wc-account-links.php:46 msgid "Become a %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:92 msgid "Show the \"Become a %s\" link on WooCommerce my-account page" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:98 #, fuzzy #| msgid "Taxes" msgid "%s Taxes" msgstr "Taxes" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:99 #, fuzzy #| msgid "Upload an image for the %s" msgid "Give any taxes to the %s" msgstr "Envoyer une image pour %s" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:105 #, fuzzy #| msgid "Shipping" msgid "%s Shipping" msgstr "Livraison" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:106 #, fuzzy #| msgid "Give Shipping" msgid "Give any shipping to the %s" msgstr "Offrir livraison" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:31 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:45, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:43 msgid "PayPal Adaptive Payments" msgstr "PayPal Adaptive Payments" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:67 msgid "" "

PayPal Adaptive Payments - Please Note: PayPal Adaptive Payments has " "been deprecated by PayPal as of September 2017. These options are for " "existing users only. This will be completely removed in a future version." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:75 #, fuzzy #| msgid "Commission Due" msgid "Total Commission due: %s" msgstr "Commission due" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:80 #, fuzzy #| msgid "Instant pay" msgid "Instant Pay" msgstr "Paiement instantané" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:81 #, fuzzy #| msgid "Instant pay" msgid "Enable instantpay" msgstr "Paiement instantané" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:82 #, fuzzy #| msgid "" #| "Instantly pay vendors their commission when an order is made, and if a " #| "vendor has a valid PayPal email added on their Shop Settings page." msgid "" "Instantly pay %1$s their commission when an order is made, and if a %1$s has " "a valid PayPal email added on their Shop Settings page." msgstr "" "Payer immédiatement leur commission aux vendeurs lorsqu’une commande est " "effectuée, si le vendeur a correctement renseigné son email PayPal validé " "dans les paramètres de la boutique." #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:89 msgid "Payment schedule" msgstr "Calendrier des paiements" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:90 msgid "Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked" msgstr "" "Note: Calendrier des paiements ne fonctionne que si le paiement instantané " "est décoché" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:94 msgid "Daily" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:95 msgid "Weekly" msgstr "Par semaine" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:96 msgid "Biweekly" msgstr "Par 2 semaines" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:97 msgid "Monthly" msgstr "Par mois" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:98 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:99 msgid "Now" msgstr "Maintenant" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:104 msgid "Email notification" msgstr "Email de notification" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:105 msgid "Enable notify the admin" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:106 #, fuzzy #| msgid "" #| "Send the WooCommerce admin an email each time a payment has been made via " #| "the payment schedule options above" msgid "" "Send the marketplace admin an email each time a payment has been made via " "the payment schedule options above" msgstr "" "Envoyer a l'admin WooCommerce un email chaque fois qu'un paiement a été " "effectué via les options du calendrier de paiement ci-dessus" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:125 msgid "" "Payments controls how your %s commission is paid out. These settings " "only function if you are using a supported gateway. " msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:15 msgid "Upgrade your marketplace today!" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:25 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Pro" msgstr "WC Vendors" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:27 msgid "" "Enhanced your marketplace with pro features and capabilities. Move all your " "vendors tasks to the frontend. They no longer need or see the WordPress " "admin. Shipping system included." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:32 msgid "" "Vendors have a main dashboard showing sales reports and recent orders and " "products." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:33 msgid "Vendors have complete front end product management" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:34 msgid "Vendors can add their own coupons that only apply to their products" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:35 msgid "Vendors have advanced shipment tracking including shipping providers" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:36 msgid "Vendors have the ability to print a shipping label with a picking list" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:37 msgid "Vendors can add all their own social media profile links" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:38 msgid "Vendors can add SEO to their store and products" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:39 msgid "Vendors can add their own banner and store icon" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:40 msgid "" "Vendors have a comprehensive shipping system available. Either flat rate or " "table rate based." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:41 msgid "Vendor stores templates are more advanced" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:42 msgid "Vendors have more control over their order notes" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:43 msgid "Vendors vacation module is included as part of pro not an extra addon" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:44 msgid "" "Admins have multiple commission rate options including percentage, " "percentage + fee, fixed, fixed + fee." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:45 msgid "" "Admins can set global shipping rates as well as allow different shipping " "modules per vendor. Setting one as flat rate, while another can be table rate" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:46 msgid "" "Ebay style feedback allows customers to rate the products from the vendors" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:47 msgid "" "Premium ticket based support for all pro users. Annual and lifetime support " "licenses available." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:58 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors Stripe Commissions & Gateway" msgstr "Passerelle de test WC Vendors" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:59 msgid "" "Pay your vendors their commissions instantly when the customer purchases. No " "need to manually pay your vendors." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:60, #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:68, #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:75 #, fuzzy #| msgid "From:" msgid "From $69" msgstr "De:" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:65 msgid "WooCommerce Bookings Integration<" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:66 msgid "From $69.00" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:67 msgid "" "Allow vendors to create bookings. Integrate WooCommerce bookings into the WC " "Vendors Pro Dashboard." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:73 msgid "WooCommerce Simple Auctions" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:74 msgid "" "Integreate WooCommerce Simple Auctions into the WC Vendors Pro dashboard." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:80 msgid "3rd Party Extensions" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:81 msgid "" "We have a list of 3rd party developer extensions that inetegrate with WC " "Vendors and WC Vendors Pro on our website." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:82 #, fuzzy #| msgid "View items" msgid "View extensions" msgstr "Voir les articles" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:89 msgid "" "Our list of extensions for WC Vendors can be found on our website. Click here to view our extensions list." msgstr "" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:14 msgid "Enable HTML for the shop description" msgstr "Activer le HTML pour la description de la boutique." #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:38 msgid "PayPal E-mail" msgstr "E-Mail Paypal" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:88 msgid "Commission rate" msgstr "Taux de la commission" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:101 msgid "Give Tax" msgstr "Offrir taxes" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:105 #, fuzzy #| msgid "Tax override for vendor" msgid "Tax override for %s" msgstr "Redéfinir taxe pour vendeur" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:117 msgid "Give Shipping" msgstr "Offrir livraison" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:121 #, fuzzy #| msgid "Shipping override for vendor" msgid "Shipping override for %s" msgstr "Redéfinir livraison pour vendeur" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:133, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:69, #: templates/dashboard/settings/seller-info.php:21 msgid "Seller info" msgstr "Information du vendeur" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:144 msgid "Shop description" msgstr "Description de la boutique" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:11, #: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:19 msgid "PayPal Address" msgstr "Adresse Email Paypal" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:14 #, fuzzy #| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission." msgid "Your PayPal address can be used to send you your commission." msgstr "Votre adresse PayPal est utilisée pour vous payer votre commission." #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:61, #: templates/dashboard/settings/shop-name.php:19 msgid "Shop Name" msgstr "Nom de votre boutique" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:63, #: templates/dashboard/settings/shop-name.php:20 msgid "Your shop name is public and must be unique." msgstr "Le nom de votre boutique est publique et doit être unique." #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:82, #: templates/dashboard/settings/seller-info.php:22 msgid "This is displayed on each of your products." msgstr "Ce message s'affiche sur chacun de vos produits." #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:88, #: templates/dashboard/settings/shop-description.php:19 msgid "Shop Description" msgstr "Description de votre boutique" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:100, #: templates/dashboard/settings/shop-description.php:20 msgid "This is displayed on your shop page." msgstr "Ceci est affiché sur page boutique. " #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:109 msgid "Save Shop Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres de la boutique" #: classes/front/account/class-wc-account-links.php:84 msgid "You are already an approved vendor, no need to apply" msgstr "" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:58 msgid "Order marked shipped." msgstr "Commande portant la mention \"expédiée\"." #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:61 msgid "%s has marked as shipped. " msgstr "%s a été marquée comme expédiée. " #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:90, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:91 msgid "Tracking number" msgstr "Numero de suivi" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:93 msgid "Success. Your tracking number has been updated." msgstr "Succes. Votre numéro de suivi a ete mis a jour" #: classes/front/orders/class-export-csv.php:20 msgid "Item Meta" msgstr "" #: classes/front/orders/class-orders.php:59, #: classes/front/orders/class-orders.php:125 #, fuzzy #| msgid "" #| "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the " #| "Vendor Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view." msgid "" "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the %s " "Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view." msgstr "" "Vous n'avez pas choisi les commandes d'un produit a voir ! S'il vous plaît " "revenir au tableau de bord du vendeur et cliquez sur Afficher les commandes " "du produit que vous souhaitez consulter." #: classes/front/orders/class-orders.php:82, #: classes/front/orders/class-orders.php:148 msgid "No orders." msgstr "Pas de Commandes" #: classes/front/orders/class-orders.php:209 msgid "Product Title" msgstr "Titre du Produit" #: classes/front/orders/class-orders.php:210 msgid "Full name" msgstr "Nom Complet" #: classes/front/orders/class-orders.php:211 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: classes/front/orders/class-orders.php:212 msgid "City" msgstr "Ville" #: classes/front/orders/class-orders.php:213 msgid "State" msgstr "Etat" #: classes/front/orders/class-orders.php:214 msgid "Zip" msgstr "Code Postal " #: classes/front/orders/class-orders.php:215, #: classes/admin/views/setup/ready.php:23 msgid "Email address" msgstr "Adresse Email" #: classes/front/orders/class-submit-comment.php:41 msgid "You've left the comment field empty!" msgstr "Vous avez laissé le champ de commentaire vide!" #: classes/front/orders/class-submit-comment.php:63 msgid "Success. The customer has been notified of your comment." msgstr "Succès. Le client a été avisé de votre commentaire." #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80 msgid "ERROR" msgstr "" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80, #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:53 #, fuzzy #| msgid "I have read and accepted the terms and conditions" msgid "Please agree to the terms and conditions" msgstr "J'ai lu et accepté les termes et conditions" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:99 msgid "Application denied. You are an administrator." msgstr "Demande rejetée. Vous êtes un administrateur." #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:101 msgid "Your application has been submitted." msgstr "Votre demande a été soumise." #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:148, #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:187, #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:199 msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor." msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un vendeur." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:119 msgid "" "Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: " "%s." msgstr "" "Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: " "%s." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:124 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN payment completed" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:146 msgid "Enable PayPal Adaptive Payments" msgstr "Activer PayPal Adaptive Payments" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:152 msgid "Method Title" msgstr "Titre de la méthode" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:153, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:70 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Contrôle du titre que voit l'utilisateur lors de la commande." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:154 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:159, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:75 msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:160 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Contrôle la description que voit l'utilisateur lors de la commande." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:161 msgid "Pay via PayPal!" msgstr "Payer via Paypal!" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:172 msgid "Live Credentials" msgstr "Certificats en ligne" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:174 msgid "" "You must have an Application ID to process live " "transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode." msgstr "" "You must have an Application ID to process live " "transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:180, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:214 msgid "The email address main payments should go to." msgstr "L'email principal de paiement" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:185, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:219 msgid "API Username" msgstr "API Username" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:190, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:224 msgid "API Password" msgstr "API Password" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:195, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:229 msgid "API Signature" msgstr "API Signature" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:200 msgid "Application ID" msgstr "Application ID" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:202 msgid "Only required when doing live transactions." msgstr "" "N'est nécessaire que lorsque vous effectuez des transactions en direct." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:206 msgid "Sandbox Credentials" msgstr "Sandbox Credentials" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:208 msgid "" "You can signup for a sandbox developer account here. You " "need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing." msgstr "" "Vous devez souscrire un compte développeur Sandox ici. " #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:240 msgid "Misc. Settings" msgstr "Configurations diverses" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:245 msgid "Enable PayPal Sandbox mode" msgstr "Activer le mode PayPal Sandbox" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:251 msgid "Enable logging" msgstr "Activer logging" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:269 msgid "" "The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their " "due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / " "manual method (if enabled)." msgstr "" "La passerelle PayPal Adaptive Payments peut instantanément payer les " "vendeurs selon leur commission (si activé). Également utilisé pour les " "vendeurs de rémunération en masse programmée ou par la méthode manuelle (si " "activé)." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:270 msgid "" "Please Note: PayPal has deprecated Adaptive Payments. This will soon cease " "to function." msgstr "" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Passerelle désactivée" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281 msgid "%s does not support your store currency." msgstr "%s ne supporte pas votre système monétaire." #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:390, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:506, #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:156 msgid "Error: %s" msgstr "Erreur: %s" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:399, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:400 msgid "Error ID: %s. %s" msgstr "Erreur ID: %s. %s" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:514, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:515 #, fuzzy #| msgid "Error ID: %s. %s" msgid "Error ID: %d. %s" msgstr "Erreur ID: %s. %s" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:118 msgid "No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?" msgstr "" "Pas de vendeurs trouvés à payer. Peut-être qu'ils n'ont pas défini une " "adresse PayPal?" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:170 #, fuzzy #| msgid "All due commission has been paid for." msgid "All due commission has been paid for. " msgstr "Toutes les commissions ont été payée." #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:176 msgid "" "All due commission has been paid for, but I could not clear it from their " "profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. " "Please manually mark the commission as paid from the Commissions page." msgstr "" "Toutes les commission ont été payé, mais je ne pouvais pas le faire " "disparaître de leurs profils en raison d'une erreur interne. Les commissions " "seront toujours listé comme a payer. S'il vous plaît marquer manuellement " "les commissions comme payés à la page des commissions." #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:210 msgid "WooCommerce: Mass payments for vendors update" msgstr "WooCommerce: mise à jour des paiements groupés des vendeurs" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:212 msgid "" "Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due " "commission." msgstr "" "Bonjour! Un paiement a été déclenché pour payer tous les vendeurs leurs " "commissions dues." #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:213 msgid "Payment status: %s." msgstr "Statut des paiement: %s." #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:214 msgid "Payment message: %s." msgstr "Message Paiement: %s." #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:217 msgid "Payment total: %s." msgstr "Paiement total: %s." #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:35, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:71 msgid "WC Vendors Test Gateway" msgstr "Passerelle de test WC Vendors" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:36 msgid "" "This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test " "transactions in your store. Some WooCommerce included gateways have " "problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal " "testing." msgstr "" "Cette passerelle passera les commandes à \"en cours\" à réception, vous " "permettant de tester les transactions dans votre magasin. Certaines " "passerelles incluses dans WooCommerce ont des problèmes avec cela - vous " "devez utiliser cette passerelle pour tous vos tests hors PayPal." #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:64 msgid "Enable WC Vendors Test Gateway Payment" msgstr "Activer la passerelle de test de paiements de WC Vendors" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:68 msgid "Title" msgstr "Titre" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:77 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "" "La description de méthode de paiement que vos clients verront lors du " "processus de commande." #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:78 msgid "" "This is a test gateway -- not to be used on live sites for live " "transactions. Click " "here to visit WCVendors.com." msgstr "" "Il s’agit d’une passerelle de test -- à ne pas utiliser sur un site en " "production pour des transactions réelles. Cliquez ici pour visiter WCVendors.com." #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:82 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:84 msgid "" "Success! Your test order is now marked as processing and any vendors will " "be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under " "WooCommerce--Settings--Emails." msgstr "" "Succès ! Votre commande de test est maintenant marquée comme en cours et " "les vendeurs seront notifiés par e-mail tant que vous avez \"Notifier les " "vendeurs par e-mail\" activé sous WooCommerce--Paramètres--Emails." #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:127 msgid "Test gateway transation complete. Order processing." msgstr "Transaction sur plateforme de test terminée. Commande en cours." #: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:20 #, fuzzy #| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission." msgid "Your PayPal address can be used to manually send you your commission." msgstr "Votre adresse PayPal est utilisée pour vous payer votre commission." #: templates/dashboard/settings/settings.php:41 msgid "Bank Details" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:44 msgid "Account Name" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:45 msgid "Account Number" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:51 msgid "BIC / Swift" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:90 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: templates/emails/plain/vendor-notify-order.php:19 #, fuzzy #| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgid "You have received an order from %s." msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:20 #, fuzzy #| msgid "Order: %s" msgid "Order number: %s" msgstr "Commande: %s" #: templates/orders/comments/add-new-comment.php:27 msgid "Add comment" msgstr "Ajouter Commentaire" #: templates/orders/comments/existing-comments.php:25 msgid "added %s ago" msgstr "Ajouter il y a %s" #: templates/orders/customer-note/customer-note.php:20 msgid "Customer note" msgstr "Note de l'acheteur" #: templates/orders/customer-note/customer-note.php:24 msgid "No customer note." msgstr "Pas de note de l'acheteur" #: templates/orders/shipping/shipping-form.php:91 msgid "Update tracking number" msgstr "Update numéro de tracking" #: templates/orders/shipping/shipping-form.php:93 msgid "Mark as shipped" msgstr "Marquer comme envoyé" #: classes/admin/views/notices/html-notice-custom.php:12, #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:13, #: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:12 msgid "Dismiss" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:12 msgid "" "Welcome to WC Vendors – You‘re almost ready to " "start your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13 msgid "Skip setup" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:15 msgid "" "Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WC Vendors " "template files. These files may need updating to ensure they are " "compatible with the current version of WC Vendors. You can see which files " "are affected from the system status page. If in doubt, " "check with the author of the theme." msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:16 msgid "Learn more about templates" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:12 msgid "" "WC Vendors Update Required. – We need to upgrade your " "configuration to the latest version." msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:13 msgid "Run the update" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:17 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:13 msgid "" "WC Vendors data update complete. Thank you for updating to the latest " "version!" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors data update" msgstr "Passerelle de test WC Vendors" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 msgid "Your database is being updated in the background. " msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 msgid "Taking a while? Click here to run it now." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:14 msgid "Enable and disable capabilites of the %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:51 #, fuzzy #| msgid "Submit products live without requiring approval" msgid "Allow %s to publish products without requiring approval." msgstr "Soumettre Produits en ligne sans approbation" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:132, #: classes/admin/views/setup/general.php:97, #: classes/admin/views/setup/pages.php:85, #: classes/admin/views/setup/pages.php:85 msgid "Next" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/footer.php:13 msgid "Exit Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/footer.php:15 #, fuzzy #| msgid "Vendor dashboard" msgid "Return to your dashboard" msgstr "Panneau vendeur" #: classes/admin/views/setup/footer.php:17 msgid "Skip this step" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:14 msgid "" "The following wizard will help you configure your marketplace and get your " "vendors onboard quickly." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:38 msgid "Manually approve %s applications" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:51 msgid "Give any taxes to %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:64 #, fuzzy #| msgid "Give Shipping" msgid "Give any shipping to %s" msgstr "Offrir livraison" #: classes/admin/views/setup/general.php:81 msgid "" "Commissions are calculated per product. The commission rate can be set " "globally, at a vendor level or at a product level." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:86 #, fuzzy #| msgid "Commission rate" msgid "Global Commission Rate %" msgstr "Taux de la commission" #: classes/admin/views/setup/header.php:16 msgid "WC Vendors › Setup Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:14 msgid "Select the pages for relevant frontend features for %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:25 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgid "%s Dashboard" msgstr "Tableau de bord Du vendeur" #: classes/admin/views/setup/pages.php:34 msgid "" "This page should contain the following shortcode. " "[wcv_vendor_dashboard]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:38 #, fuzzy #| msgid "Shop Settings" msgid "%s Shop Settings" msgstr "Paramètres de votre boutique" #: classes/admin/views/setup/pages.php:45 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_shop_settings]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:49 #, fuzzy #| msgid "Orders page" msgid "Orders Page" msgstr "Page Commandes" #: classes/admin/views/setup/pages.php:56 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_orders]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:60 #, fuzzy #| msgid "Edit Page" msgid "%s List Page" msgstr "Modifier page" #: classes/admin/views/setup/pages.php:67 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_vendorslist]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:71 msgid "%s Terms Page" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:78 msgid "" "This optional page allows you to define terms and conidtions %s need to " "agree to before applying to your marketplace. " msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:12 msgid "Your marketplace is ready!" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:15 msgid "" "Subscribe to our newsletter! Get product updates, marketplace tips, " "information and more." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:29, #: classes/admin/views/setup/ready.php:33 msgid "Subscribe me" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:42 msgid "Next step" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:43 msgid "Upgrade to Pro!" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:44 msgid "Upgrade today to extend the features of your marketplace." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:45 #, fuzzy #| msgid "Featured" msgid "Features" msgstr "Mis en avant" #: classes/admin/views/setup/ready.php:47 msgid "Complete frontend dashboard for vendors" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:48 msgid "Flat rate & table rate shipping module" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:49 msgid "Coupons, ratings, reports, orders and more." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:50 #, fuzzy #| msgid "Recent Commission" msgid "Advanced commissions" msgstr "Commission Recentes" #: classes/admin/views/setup/ready.php:51 msgid "Premium support & updates" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:57 msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:64 msgid "Extend your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:66 msgid "" "Extend your marketplace today with a variety of extensions from us and 3rd " "party developers." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:71 #, fuzzy #| msgid "View items" msgid "View Extensions" msgstr "Voir les articles" #: classes/admin/views/setup/ready.php:77 msgid "Need Help?" msgstr "" #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "I have read and accepted the terms and " #| "conditions" msgid "" "I have read and accepted the terms and " "conditions." msgstr "" "J’ai lu et j’accepte les Conditions générales " "d'utilisation" #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:69 #, fuzzy #| msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor." msgid "\"You must accept the terms and conditions.\"" msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un vendeur." #~ msgid "Documentation/KB" #~ msgstr "Documentation/FAQ" #~ msgid "Help Forums" #~ msgstr "Forums d’aide" #~ msgid "" #~ "WC Vendors requires the Vendor shop page value be set click here to set it. | Hide Notice" #~ msgstr "" #~ "WC Vendors nécessite que la page boutique vendeur soit définie, cliquez ici pour le faire. | Masquer" #~ msgid "" #~ "You must save your permalinks once you have modified your vendor page. click here to save. | Hide Notice" #~ msgstr "" #~ "Vous devez enregistrer vos permaliens une fois que vous avez modifié " #~ "votre page vendeur. Cliquez ici pour enregistrer . | " #~ "Masquer" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%1$s %2$d" #~ msgid "required" #~ msgstr "required" #~ msgid "You are not allowed to modify this order." #~ msgstr "Vous n’avez pas la permission de modifier cette commande." #~ msgid "Deny" #~ msgstr "Refuser" #~ msgid "New Vendor Product" #~ msgstr "Nouveau Produit" #~ msgid "Could not load settings at: " #~ msgstr "Impossible de charger les paramètres à l'adresse:" #~ msgid "Error - WP Settings Framework" #~ msgstr "Erreur" #~ msgid "Save %s changes" #~ msgstr "Enregistrer les %s changements" #~ msgid "" #~ "Please help with a High Five! | WC Vendors Pro | Stripe Commissions & " #~ "Gateway | KnowledgeBase | Help Forums" #~ msgstr "" #~ "Aidez-nous avec Cinq Étoiles ! | " #~ "WC Vendors Pro | Stripe Commissions & " #~ "Gateway | KnowledgeBase | Forums d’aide" #~ msgid "View Page" #~ msgstr "Voir page" #~ msgid "General options" #~ msgstr "Options Générales" #~ msgid "Default commission (%)" #~ msgstr "Commission par défaut(%)" #~ msgid "" #~ "The default rate you pay each vendor for a product sale.
You can also " #~ "give vendors their own individual commission rates by editing the vendors " #~ "user account.
Also, you can edit an individual products commission to " #~ "override both of these settings on a per product basis." #~ msgstr "" #~ "Le taux de défaut que vous payez chaque vendeur pour une vente de " #~ "produits.
Vous pouvez également donner aux vendeurs leurs propres " #~ "taux de commission individuels en modifiant le compte des vendeurs de " #~ "l'utilisateur.
En outre, vous pouvez modifier une commission des " #~ "produits individuels pour remplacer ces deux paramètres sur une base par " #~ "produit." #~ msgid "" #~ "Allow users or guests to apply to become a vendor. " #~ "

WARNING: You MUST \"Enable registration " #~ "on the \"My Account\" page\" in your WooCommerce > " #~ "Settings > Accounts page for this option to work. Currently, " #~ "you have registration disabled." #~ msgstr "" #~ "Autoriser des invités ou clients de postuler pour devenir un vendeur." #~ "

Avertissement : Vous devez «activer " #~ "l’enregistrement dans la page « mon compte »» dans votre page " #~ "WooCommerce > paramètres > comptes pour que cette option " #~ "fonctionne. Actuellement, vous avez l'enregistrement désactivé." #~ msgid "" #~ "This will show a checkbox on the My Account page's registration form " #~ "asking if the user would like to apply to be a vendor. Also, on the " #~ "Vendor Dashboard, users can still apply to become a vendor even if this " #~ "is disabled." #~ msgstr "" #~ "Cela montrera une case à cocher sur le formulaire d'inscription de la " #~ "page Mon compte demandant si l'utilisateur souhaite demander à être un " #~ "vendeur. En outre, sur le tableau de bord du vendeur, les utilisateurs " #~ "peuvent toujours demander à devenir un vendeur, même si cette option est " #~ "désactivée." #~ msgid "Approve vendor applications manually" #~ msgstr "Approuver les demandes des vendeurs manuellement" #~ msgid "" #~ "With this unchecked, all vendor applications are automatically accepted. " #~ "Otherwise, you must approve each manually." #~ msgstr "" #~ "Avec cette cochée, toutes les actions de vendeurs sont automatiquement " #~ "acceptés. Sinon, vous devez approuver chacune manuellement." #~ msgid "Give vendors any tax collected per-product" #~ msgstr "Donnez au vendeur toutes taxes perçues par produit" #~ msgid "" #~ "The tax collected on a vendor's product will be given in its entirety" #~ msgstr "" #~ "La taxe perçue sur le produit d'un vendeur sera donné dans son intégralité" #~ msgid "Give vendors any shipping collected per-product" #~ msgstr "Donnez aux vendeurs toute expédition recueillie par produit" #~ msgid "" #~ "WC Vendors Free - Give vendors shipping if using Per Product Shipping " #~ "gateway. WC Vendors Pro - Give vendors shipping when using Vendor " #~ "Shipping. No other shipping module is compatible with this option." #~ msgstr "" #~ "WC Vendors Free - Offrir aux vendeurs l’expédition en cas d'utilisation " #~ "du mode d’expédition par produit. WC Vendors Pro - Offrir aux vendeurs " #~ "l’expédition en cas d'utilisation du mode d’expédition par le vendeur. " #~ "Aucun autre module d'expédition est compatible avec cette option." #~ msgid "Shop options" #~ msgstr "Options de la boutique" #~ msgid "Vendor Shop Page" #~ msgstr "Page boutique vendeur" #~ msgid "" #~ "Enter one word for the URI. If you enter \"vendors\" " #~ "your vendors store will be yourdomain.com/vendors/store-name/" #~ msgstr "" #~ "Entrez un mot pour l'URI. Si vous entrez \"vendeurs\" " #~ "votre magasin vendeur sera votredomaine.com/vendeurs/nom-magasin/" #~ msgid "" #~ "This will override the HTML Shop description output on product-archive " #~ "pages. In order to customize the shop headers visit wcvendors.com and " #~ "read the article in the Knowledgebase titled Changing the Vendor " #~ "Templates." #~ msgstr "" #~ "Cela remplacer l'afficahge du HTML dans la description de la boutique sur " #~ "les pages d'archives produits. Afin de personnaliser les en-êtes de la " #~ "boutique, visitez wcvendors.com et lisez l’article correspondant dans la " #~ "base de connaissances intitulé \"changer les modèles du vendeur\"." #~ msgid "Vendor Display Name" #~ msgstr "Nom d’affichage du marchand" #~ msgid "User Login" #~ msgstr "Nom d'utilisateur" #~ msgid "This will enable or disable the sold by labels." #~ msgstr "Cela active ou désactive l'étiquette \"vendu par\"" #~ msgid "Left side panel" #~ msgstr "Panneau latéral gauche" #~ msgid "" #~ "CHECKING these boxes will **HIDE** these areas of the add product page " #~ "for vendors" #~ msgstr "" #~ "COCHER ces cases va ** CACHER ** ces zones de la page d'ajout de produit " #~ "pour les vendeurs" #~ msgid "Types" #~ msgstr "Types" #~ msgid "CHECKING these boxes will HIDE these product types from the vendor" #~ msgstr "" #~ "COCHER de ces cases permet de masquer ces types de produit auprès du " #~ "vendeur" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Simple" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Variable" #~ msgid "Grouped" #~ msgstr "Groupé" #~ msgid "External / affiliate" #~ msgstr "Externe / affilié" #~ msgid "" #~ "CHECKING these boxes will **HIDE** these product options from the vendor" #~ msgstr "" #~ "COCHER ces cases va ** MASQUER ** ces options de produits pour le vendeur" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "Feuille de style" #~ msgid "General permissions used around the shop" #~ msgstr "Autorisations générales utiliséespour la boutique" #~ msgid "" #~ "Show customer details such as email, address, name, etc, for each order" #~ msgstr "" #~ "Afficher les détails des clients tels que e-mail, adresse, nom, etc, pour " #~ "chaque commande" #~ msgid "View comments" #~ msgstr "Voir les commentaires" #~ msgid "View all vendor comments for an order on the frontend" #~ msgstr "" #~ "Voir tous les commentaires des vendeurs pour une commande sur le frontend" #~ msgid "Submit comments" #~ msgstr "Envois commentaires" #~ msgid "" #~ "Submit comments for an order on the frontend. Eg, tracking ID for a " #~ "product" #~ msgstr "" #~ "Envois commentaires pour une commande en frontend. Ex numero de suivi par " #~ "produit" #~ msgid "View email addresses" #~ msgstr "Voir adresse email" #~ msgid "" #~ "While viewing order details on the frontend, you can disable or enable " #~ "email addresses" #~ msgstr "" #~ "Lors de l'affichage des détails de la commande sur l'interface, vous " #~ "pouvez activer ou désactiver les adresses e-mail" #~ msgid "Export a CSV file of orders for a product" #~ msgstr "Export CSV des commandes pour un produit" #~ msgid "Vendors could export orders for a product on the frontend" #~ msgstr "" #~ "Les vendeurs peuvent exporter les commandes pour un produit sur le " #~ "frontend" #~ msgid "" #~ "View backend sales reports. Depreciated" #~ msgstr "" #~ "Voir les rapports des ventes en back office. " #~ "Obsolète" #~ msgid "" #~ "This option has been removed and will no longer function. It will be " #~ "completely removed in future versions. Vendors should use their Vendor " #~ "Dashboard for reports as all identical functionality is already there. " #~ msgstr "" #~ "Cette option a été supprimée et n’est plus fonctionnelle. Elle sera " #~ "complètement supprimé dans les versions futures." #~ msgid "" #~ "Sales table on the frontend on the Vendor Dashboard page. The table will " #~ "only display sales data that pertain to their products, and only for " #~ "orders that are processing or completed." #~ msgstr "" #~ "Table des ventes sur l’interface du tableau de bord du vendeur. Le " #~ "tableau affiche uniquement les données de ventes qui se rapportent à " #~ "leurs produits et uniquement pour les commandes en cours ou achevés." #~ msgid "" #~ "Check to allow vendors to list new products. Admin must approve new " #~ "products by editing the product, and clicking Publish." #~ msgstr "" #~ "Cochez pour permettre aux vendeurs d’inscrire de nouveaux produits. " #~ "L'administrateur doit approuver les nouveaux produits en éditant le " #~ "produit puis en cliquant sur publier." #~ msgid "" #~ "Vendors could edit an approved product after it has already gone live. " #~ "There is no approval or review after editing a live product. This could " #~ "be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "" #~ "Les vendeurs peuvent modifier un produit approuvé après qu'il soit en " #~ "ligne. Il n'y a pas d'approbation ou d'examen après la modification d'un " #~ "produit vivant. Cela pourrait être dangereux avec les vendeurs " #~ "malveillants. Soyez vigileant." #~ msgid "" #~ "Vendors can submit products without review or approval from a shop admin. " #~ "This could be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "" #~ "Les vendeurs peuvent soumettre produits sans révision ou l'approbation " #~ "d'un administrateur de la boutique. Cela pourrait être dangereux avec les " #~ "vendeurs malveillants. Soyez vigileant." #~ msgid "Page configuration" #~ msgstr "Page de configuration" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_vendor_dashboard]
. If this page is not set, you will break your site. If you " #~ "upgrade to Pro, keep this page unchanged as both Pro Dashboard and this " #~ "Dashboard page must be set." #~ msgstr "" #~ "Choisir la page qui contient le shortcode[wcv_vendor_dashboard]
. Si cette page n’est pas définie, vous casserez votre site. " #~ "Si vous mettez à niveau vers Pro, gardez cette page inchangée car le " #~ "tableau de bord Pro ainsi que cette page de tableau de bord doivent être " #~ "définis." #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_shop_settings]
These are the shop settings a vendor can configure. By " #~ "default, Vendor Dashboard > Shop Settings should have this shortcode." #~ msgstr "" #~ "Choisir la page qui contient le shortcode[wcv_shop_settings]
Ce sont les paramètres de la boutique qu'un vendeur peut " #~ "configurer. Par défaut, le tableau de bord du vendeur > Paramètres " #~ "boutique devraient avoir ce shortcode." #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_orders]
By " #~ "default, Vendor Dashboard > Orders should have the shortcode." #~ msgstr "" #~ "Choisir la page qui contient le shortcode[wcv_orders]
Par " #~ "défaut, le tableau de bord du vendeur > Commandes devraient avoir le " #~ "shortcode." #~ msgid "Vendor terms" #~ msgstr "Termes du vendeur" #~ msgid "" #~ "These terms are shown to a user when submitting an application to become " #~ "a vendor.
If left blank, no terms will be shown to the applicant. " #~ "Vendor must accept terms in order to register, if set." #~ msgstr "" #~ "Ces conditions sont indiquése à l’utilisateur lorsqu'il postule pour " #~ "devenir un vendeur.
Si laissées vides, aucun condition ne seront " #~ "montrées au demandeur. Le vendeur doit accepter les conditions pour " #~ "s’inscrire, si définies." #~ msgid "payments" #~ msgstr "paiements" #~ msgid "PayPal Adaptive Payments Scheduling" #~ msgstr "Planification des paiements PayPal Adaptive" #~ msgid "Total commission currently due: %s. View details." #~ msgstr "Total des commissions dues: %s. Voir Détails." #~ msgid "" #~ "Make sure you update your PayPal Adaptive Payments settings here.

To instantly pay with Adaptive Payments you must " #~ "activate the paypalap gateway in your Checkout settings.
PayPal AP Application Help.

Another gateway " #~ "that offers instant payments to vendors that also accepts credit cards " #~ "directly on your checkout page is Stripe.
Stripe " #~ "Commissions & Gateway plugin is $49 and specifically coded for WC " #~ "Vendors and WC Vendors Pro." #~ msgstr "" #~ "Assurez-vous de bien mettre à jour vos paramètres PayPal Adaptive " #~ "Payments ici.

Pour payer instantanément avec " #~ "Adaptive Payments, vous devez activer la plateforme paypalap dans vos " #~ "paramètres de commande.
Aide Application " #~ "PayPal AP.

Une autre plateforme de paiement qui offre des " #~ "paiements instantanés est Stripe.
Stripe " #~ "Commissions & Gateway plugin coûte $49 et est spécifiquement conçu " #~ "pour WC Vendors et WC Vendors Pro." #~ msgid "" #~ "For this to work, customers must checkout with the PayPal Adaptive " #~ "Payments gateway. Using any other gateways will not pay vendors instantly" #~ msgstr "" #~ "Pour ce faire, les visiteurs doivent commander avec la passerelle PayPal " #~ "Adaptive Payments. Utiliser une autre passerelle ne paiera pas vendeurs " #~ "instantanément." #~ msgid "Once Weekly" #~ msgstr "Chaque semaine" #~ msgid "Once every two weeks" #~ msgstr "Aux 2 semaines" #~ msgid "Once a month" #~ msgstr "Chaque mois" #~ msgid "Pending Vendor" #~ msgstr "Vendeur En Attente" #~ msgid "Vendor Orders" #~ msgstr "Commandes vendeur" #~ msgid "Provider:" #~ msgstr "Vendeur" #~ msgid "Custom Provider" #~ msgstr "Vendeur personnalisé" #~ msgid "Provider Name:" #~ msgstr "Nom du vendeur:" #~ msgid "Tracking number:" #~ msgstr "Numéro de suivi:" #~ msgid "Tracking link:" #~ msgstr "Lien de suivi:" #~ msgid "Date shipped:" #~ msgstr "Date de l'expédition:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Aperçu:" #~ msgid "Click here to track your shipment" #~ msgstr "Cliquez ici pour votre numero de tracking" #~ msgid "" #~ "The default rate the vendor receives for each product. If a product has a " #~ "commission rate already set, this value will be ignored for that product." #~ msgstr "" #~ "Le taux par défaut que le vendeur reçoit pour chaque produit. Si un " #~ "produit a un taux de commission déjà défini, cette valeur sera ignorée " #~ "pour ce produit." #~ msgid "Enable HTML for a vendor's shop description by default" #~ msgstr "" #~ "Activer la description HTML pour la boutique d'un vendeur par défaut" #~ msgid "Eg: yoursite.com/[your_setting_here]/[vendor_name_here]" #~ msgstr "" #~ "Ex: votre-site.com/[le_reglage_ici]/[le_nom_du_vendeur_ici]" #~ msgid "" #~ "This will override the HTML Shop description output on product-archive " #~ "pages." #~ msgstr "" #~ "Ceci remplacera le code HTML de la description de la boutique sur les " #~ "pages archives produit ." #~ msgid "View backend sales reports" #~ msgstr "Voir les commandes dans l'administration" #~ msgid "" #~ "Graphs and tables via the Reports page in backend. The reports will only " #~ "display sales data that pertain to their products" #~ msgstr "" #~ "Graphiques et tableaux via la page Rapports en backend. Les rapports " #~ "n'affichent que les données sur les ventes qui se rapportent à leurs " #~ "produits" #~ msgid "" #~ "Vendors could submit a product through the backend, and an admin would " #~ "approve or deny it" #~ msgstr "" #~ "Les vendeurs peuvent soumettre un produit à travers le backend, et un " #~ "admin devra approuver ou refuser." #~ msgid "User payments" #~ msgstr "Paiements Utilisateur" #~ msgid "" #~ "Make sure you update your PayPal Adaptive Payments settings here." #~ msgstr "" #~ "Assurez-vous que vous avez mis à jour vos paramètres de paiements PayPal " #~ "ici." #~ msgid "" #~ "Order unmarked shipped.

Caution: Clicking Reload in your " #~ "browser will mark the order as shipped and email the buyer again, " #~ "potentially spamming them." #~ msgstr "" #~ "Commande envoyée.

Attension: Si vous rechargez la page la " #~ "commande peut être marquée envoyée et le courriel pour le vendeur peut " #~ "être envoyé une nouvelle fois, ceci peut être considéré comme du spam." #~ msgid "" #~ "Order marked shipped.

Caution: Clicking Reload in your browser " #~ "will unmark the order as shipped." #~ msgstr "" #~ "Commande envoyée.

Attension: Si vous rechargez la page la " #~ "commande peut être marquée comme non-envoyée." #~ msgid "Extra data" #~ msgstr "Extra data" #~ msgid "" #~ "Your account is not setup as a vendor yet. If you would like to " #~ "register, please complete this page!" #~ msgstr "" #~ "Votre compte n'est pas configuré comme vendeur.
Si vous souhaitez " #~ "vous inscrire, merci compléter cette page!" #~ msgid "My shop" #~ msgstr "Ma boutique" #~ msgid "My settings" #~ msgstr "Mes paramètres" #~ msgid "Submit a product" #~ msgstr "Soumettre un produit" #~ msgid "Product Vendor" #~ msgstr "Product Vendor" #~ msgid "Product Vendors" #~ msgstr "Vendeurs" #~ msgid "" #~ "Important: Unless you're using the beta version of " #~ "TRS2, all shipping costs will be given to the shop admin. Vendors " #~ "will not receive shipping costs." #~ msgstr "" #~ "Important: Unless you're using the beta version of " #~ "TRS2, all shipping costs will be given to the shop admin. Vendors " #~ "will not receive shipping costs." #~ msgid "" #~ "The plugin has been updated, but could not be reactivated. Please " #~ "reactivate it manually." #~ msgstr "" #~ "The plugin has been updated, but could not be reactivated. Please " #~ "reactivate it manually." #~ msgid "Plugin reactivated successfully." #~ msgstr "Plugin réactivé avec succès." #~ msgid "MGates.me Updates" #~ msgstr "Mises a jour MGates.me" #~ msgid "MGates.me Plugin Updater" #~ msgstr "MGates.me Plugin Updater" #~ msgid "Enter your license key to automatically receive updates." #~ msgstr "" #~ "Entrez votre numéro de licence afin de recevoir automatiquement les mises " #~ "à jour." #~ msgid "Check for updates now" #~ msgstr "Check for updates now" #~ msgid "" #~ "Key deactivated. License key for %s has been deactivated." #~ msgstr "" #~ "Key deactivated. License key for %s has been deactivated." #~ msgid "" #~ "Error. License key for %s could " #~ "not be deactivated." #~ msgstr "" #~ "Error. License key for %s could " #~ "not be deactivated." #~ msgid "" #~ "Key activated. License key for %s " #~ "has been activated." #~ msgstr "" #~ "Key activated. License key for %s " #~ "has been activated." #~ msgid "" #~ "Erreur. La clé de licence pour %s " #~ "est invalide." #~ msgstr "" #~ "Erreur. La clé de licence pour %s " #~ "est invalide." #~ msgid "Enable MGates.me Plugin Updates." #~ msgstr "Authoriser les mises a jour des plugin MGates.me." #~ msgid "" #~ "Add your license keys to enable automatic plugin " #~ "updates." #~ msgstr "" #~ "Ajouter votre clé de licence pour activer le plugin " #~ "automatiquement updates." #~ msgid "Hide This Message" #~ msgstr "Masquer ce message" #~ msgid "Your account has not yet been approved to become a vendor." #~ msgstr "Votre compte n'a pas encore été approuvé pour devenir Vendeur."