msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WC Vendors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.wcvendors.com\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2019-01-30 16:34+0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: WC Vendors \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: class-wc-vendors.php:52 msgid "" "WC Vendors Marketplace requires WooCommerce to run. Please install " "WooCommerce and activate before attempting to activate again." msgstr "" #: class-wc-vendors.php:112 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors Marketplace" msgstr "WC 供應商 Test Gateway" #: class-wc-vendors.php:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "WC Vendors is disabled. WC Vendors requires a minimum of " #| "WooCommerce v2.2.0." msgid "" "WC Vendors Marketplace is inactive. WC Vendors Marketplace requires a " "minimum of WooCommerce 3.0.0 to operate." msgstr "" "WC 供應商已被停用 。 WC 供應商需要 WooCommerce V2.2.0 以上版本。" #: class-wc-vendors.php:406 msgid "" "WC Vendors 2.0 is a major update. This is not compatible with any of our " "existing extensions. You should test this update on a staging server before " "updating. Backup your site and update your theme and extensions, and review update details here before upgrading." msgstr "" #: class-wc-vendors.php:419 msgid "" "WC Vendors Pro 1.5.0 is required to run WC Vendors 2.0.0. Your current " "version %s will be deactivated. Please upgrade to the latest version." msgstr "" #: classes/class-commission.php:55, classes/admin/class-admin-reports.php:350, #: classes/admin/class-admin-reports.php:443, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:278, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:544 msgid "Due" msgstr "" #: classes/class-commission.php:56, classes/admin/class-admin-reports.php:349, #: classes/admin/class-admin-reports.php:444, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:279, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:545 msgid "Paid" msgstr "已付款" #: classes/class-commission.php:57, classes/admin/class-admin-reports.php:348, #: classes/admin/class-admin-reports.php:445, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:280, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:546 msgid "Reversed" msgstr "已保留" #: classes/class-cron.php:86 msgid "Payment total: %s" msgstr "付款總數：%s" #: classes/class-install.php:152, classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:146 #, fuzzy #| msgid "Pending Vendors" msgid "Pending %s" msgstr "審批中的供應商申請" #: classes/class-install.php:166, classes/admin/class-admin-reports.php:173, #: classes/admin/class-admin-reports.php:458, #: classes/admin/class-product-meta.php:245, #: classes/admin/class-setup-wizard.php:309, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:141, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:304, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:43, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:118, #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:41, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:107, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:115, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:202 msgid "%s" msgstr "" #: classes/class-install.php:219 #, fuzzy #| msgid "Vendor dashboard" msgctxt "Page slug" msgid "vendor_dashboard" msgstr "供應商控制台" #: classes/class-install.php:221 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgctxt "Page title" msgid "%s Dashboard" msgstr "供應商控制台" #: classes/class-install.php:227 #, fuzzy #| msgid "Vendor" msgctxt "Page slug" msgid "vendors" msgstr "供應商" #: classes/class-install.php:229 msgctxt "Page title" msgid "%s" msgstr "" #: classes/class-install.php:237 #, fuzzy #| msgid "Shop settings" msgctxt "Page slug" msgid "shop_settings" msgstr "店鋪設定" #: classes/class-install.php:238 #, fuzzy #| msgid "Shop Settings" msgctxt "Page title" msgid "Shop Settings" msgstr "店鋪設定" #: classes/class-install.php:243 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgctxt "Page slug" msgid "product_orders" msgstr "導出訂單列表" #: classes/class-install.php:244 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgctxt "Page title" msgid "Orders" msgstr "訂單" #: classes/class-install.php:430 msgid "View WC Vendors settings" msgstr "" #: classes/class-install.php:430, templates/dashboard/settings/settings.php:18 msgid "Settings" msgstr "設定" #: classes/class-install.php:447 msgid "View WC Vendors documentation" msgstr "" #: classes/class-install.php:447 msgid "Docs" msgstr "" #: classes/class-install.php:448 msgid "Visit community forums" msgstr "" #: classes/class-install.php:448 msgid "Free support" msgstr "" #: classes/class-install.php:449 msgid "Buy premium customer support" msgstr "" #: classes/class-install.php:449 #, fuzzy #| msgid "Paid Support" msgid "Premium support" msgstr "付費支援" #: classes/class-vendor-post-types.php:34 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgid "%s Orders" msgstr "訂單" #: classes/class-vendors.php:574 msgid "%s Order – %s" msgstr "" #: classes/class-vendors.php:574 msgctxt "Order date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "" #: classes/admin/class-admin-menus.php:45, #: classes/admin/class-admin-reports.php:41, #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:268, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:1 msgid "WC Vendors" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-admin-menus.php:52 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Extensions" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-admin-menus.php:52, #: classes/admin/views/setup/ready.php:65 msgid "Extensions" msgstr "" #: classes/admin/class-admin-menus.php:72, #: classes/admin/class-admin-menus.php:72 #, fuzzy #| msgid "Commission" msgid "Commissions" msgstr "佣金" #: classes/admin/class-admin-reports.php:44 msgid "Overview" msgstr "概要" #: classes/admin/class-admin-reports.php:50 #, fuzzy #| msgid "Commission by vendor" msgid "Commission by %s" msgstr "依供應商顯示" #: classes/admin/class-admin-reports.php:56 msgid "Commission by product" msgstr "依貨品顯示" #: classes/admin/class-admin-reports.php:62, #: classes/admin/class-admin-reports.php:345 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission Totals" msgstr "佣金小計：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:63 msgid "" "Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no " "date range is used and all due commissions are returned. Use the date range " "to filter." msgstr "" #: classes/admin/class-admin-reports.php:119, #: classes/admin/class-admin-reports.php:437, #: templates/dashboard/date-picker.php:20 msgid "From:" msgstr "由：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:121, #: classes/admin/class-admin-reports.php:439, #: templates/dashboard/date-picker.php:24 msgid "To:" msgstr "至：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:123, #: classes/admin/class-admin-reports.php:283, #: classes/admin/class-admin-reports.php:448, #: templates/dashboard/date-picker.php:29 msgid "Show" msgstr "顯示" #: classes/admin/class-admin-reports.php:129 msgid "Total paid in range" msgstr "本期已付佣金總額" #: classes/admin/class-admin-reports.php:132, #: classes/admin/class-admin-reports.php:139, #: classes/admin/class-admin-reports.php:146 msgid "n/a" msgstr "未有紀錄" #: classes/admin/class-admin-reports.php:136 msgid "Total due in range" msgstr "本期未付佣金總額" #: classes/admin/class-admin-reports.php:143 msgid "Total reversed in range" msgstr "本期保留佣金總額" #: classes/admin/class-admin-reports.php:153 msgid "Recent Commission" msgstr "最新佣金紀錄" #: classes/admin/class-admin-reports.php:171, #: templates/dashboard/orders.php:49, classes/front/orders/class-orders.php:208 msgid "Order" msgstr "訂單" #: classes/admin/class-admin-reports.php:172, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:41, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:116, #: templates/dashboard/reports.php:35, #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:27, #: templates/emails/vendor-new-order.php:31, #: templates/emails/vendor-order-details.php:36, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:194 msgid "Product" msgstr "貨品" #: classes/admin/class-admin-reports.php:174, #: classes/admin/class-admin-reports.php:374, #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:351, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:47, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:122, #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:42, #: templates/dashboard/orders.php:53 msgid "Total" msgstr "總數" #: classes/admin/class-admin-reports.php:175 msgid "Date & Time" msgstr "日期及時間" #: classes/admin/class-admin-reports.php:176, #: classes/admin/class-admin-reports.php:461, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:48, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:123 msgid "Status" msgstr "訂單狀態" #: classes/admin/class-admin-reports.php:184, #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:29 msgid "N/A" msgstr "未有紀錄" #: classes/admin/class-admin-reports.php:189 #, fuzzy #| msgid "D j M Y \\a\\t h:ia" msgid "D j M Y \a\t h:ia" msgstr "D j M Y \\a\\t h:ia" #: classes/admin/class-admin-reports.php:198 msgid "No commission yet" msgstr "未有佣金紀錄" #: classes/admin/class-admin-reports.php:232 msgid "Show:" msgstr "顯示：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:242, #: classes/admin/class-admin-reports.php:246 msgid "Type in a product name to start searching..." msgstr "輸入產品名稱以開始搜尋..." #: classes/admin/class-admin-reports.php:278 #, fuzzy #| msgid "Select a vendor…" msgid "Select a %s…" msgstr "選擇供應商" #: classes/admin/class-admin-reports.php:344 msgid "Month" msgstr "月" #: classes/admin/class-admin-reports.php:346, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:46, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:121 msgid "Tax" msgstr "稅項" #: classes/admin/class-admin-reports.php:347, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:45, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:120, #: templates/dashboard/orders.php:51, templates/orders/orders.php:129, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:104 msgid "Shipping" msgstr "運送方式" #: classes/admin/class-admin-reports.php:459 #, fuzzy #| msgid "Tax Subtotal:" msgid "Tax Total" msgstr "稅項小計：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:460 #, fuzzy #| msgid "Shipping Subtotal:" msgid "Shipping Total" msgstr "運費小計：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:462 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission Total" msgstr "佣金小計：" #: classes/admin/class-admin-reports.php:484 #, fuzzy #| msgid "No commission yet" msgid "No commissions found." msgstr "未有佣金紀錄" #: classes/admin/class-admin-users.php:76 msgid "You are not allowed to submit products. Go Back" msgstr "" #: classes/admin/class-product-meta.php:127, #: classes/admin/class-product-meta.php:252 msgid "Assign media to %s" msgstr "" #: classes/admin/class-product-meta.php:173, #: classes/admin/class-product-meta.php:189, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:44, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:119, #: templates/dashboard/reports.php:37, #: templates/emails/vendor-order-details.php:39, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:193, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:31, #: classes/admin/views/html-admin-commission-page.php:23, #: classes/admin/views/setup/general.php:79 msgid "Commission" msgstr "佣金" #: classes/admin/class-product-meta.php:196, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:89 msgid "Leave blank for default" msgstr "留空作為默認設定" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:77 msgid "Start" msgstr "" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:82, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:31 msgid "Capabilities" msgstr "權限" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:87, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:169, #: classes/admin/views/setup/pages.php:19 msgid "Pages" msgstr "分頁" #: classes/admin/class-setup-wizard.php:92 msgid "Ready!" msgstr "" #. translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs #: classes/admin/class-setup-wizard.php:368 msgid "" "Don't forget to check our documentation to learn more about setting up WC Vendors and if you need help, be sure " "to visit our free support forums." msgstr "" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:22, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:184 msgid "Shop Settings" msgstr "店鋪設定" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:23, #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:209, #: templates/dashboard/orders.php:41, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:45, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:276, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:193, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:70 msgid "Orders" msgstr "訂單" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:71, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:119 msgid "Your PayPal address is not a valid email address." msgstr "Paypal 電郵不正確。" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:83, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:130 msgid "That shop name is already taken. Your shop name must be unique." msgstr "此名稱已被使用，店鋪名稱不能重覆。" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:141, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:171 msgid "Settings saved." msgstr "設定已經儲存。" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:272 #, fuzzy #| msgid "Order" msgid "order" msgstr "訂單" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:273 #, fuzzy #| msgid "Orders" msgid "orders" msgstr "訂單" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:348, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:42, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:117 msgid "Order ID" msgstr "訂單編號" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:349 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:350, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:44, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:243, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:19 msgid "Products" msgstr "貨品" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:353, #: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:49, #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:124, #: templates/dashboard/orders.php:54, classes/front/orders/class-orders.php:216 msgid "Date" msgstr "日期" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:354, #: templates/dashboard/orders.php:115 msgid "Shipped" msgstr "己出貨" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:390, #: templates/dashboard/orders.php:108 msgid "Mark shipped" msgstr "標為已出貨" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:416 msgid "Orders marked shipped." msgstr "訂單已標為已出貨。" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570 msgid "Yes" msgstr "" #: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570 #, fuzzy #| msgid "Now" msgid "No" msgstr "現在" #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:74 #, fuzzy #| msgid "Vendor has been denied." msgid "%s has been denied." msgstr "供應商的申請已被拒絕。" #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:85 #, fuzzy #| msgid "Vendor has been approved." msgid "%s has been approved." msgstr "供應商的申請已批准。" #: classes/admin/class-vendor-applicants.php:99 msgid "Pending Vendors" msgstr "審批中的供應商申請" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:48 #, fuzzy #| msgid "Paid Support" msgid "Help & Support" msgstr "付費支援" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:50 msgid "Welcome to WC Vendors Help & Support" msgstr "" #. translators: %s: Documentation URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:53 msgid "" "Should you need any help with using or extending WC Vendors, please read our documentation. You will find all kinds of resources " "including code snippets, guides and much more." msgstr "" #. translators: %s: Forum URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:58 msgid "" "Do you have a question about WC Vendors? For assistance please see our community forum. If you need help with premium extensions " "sold by WC Vendors, please submit a ticket." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:62 msgid "" "Before asking for help we recommend checking the system status page to " "identify any problems with your configuration. Anything showing red " "should be fixed before contacting us." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:63 msgid "" "Please follow our debuggin guide to ensure that you have " "narrowed down the issue. " msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "System status" msgstr "訂單狀態" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64 msgid "Community forum" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64 msgid "WC Vendors Premium Support" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:69, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:71 #, fuzzy #| msgid "Settings saved." msgid "Getting Started" msgstr "設定已經儲存。" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:72 msgid "" "If you are new to WC Vendors then we highly recommend that you go through " "our getting started guides." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:77, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:79 msgid "Found a bug?" msgstr "" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: System status report URL #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:81 msgid "" "If you think you have found a bug in WC Vendors you can create a ticket via " "Github issues. To help us solve your issue, please be " "as descriptive as possible and include your system status " "report." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82 #, fuzzy #| msgid "Reports" msgid "Report a bug" msgstr "報表" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:90, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:92, #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:94 msgid "Setup wizard" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:93 msgid "" "If you need to access the setup wizard again, please click on the button " "below." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:100 msgid "Update" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:102 msgid "Upgrade" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:103 msgid "" "If you need to manually run the updates, please click on the button below." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:104 msgid "Run the updater" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:109 msgid "For more information:" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:110 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:111 msgid "Buy extensions" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:112 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "About WC Vendors" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:113 msgid "WC Vendors on WordPress.org" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:114 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Github" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:114, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:69 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:118 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:77 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your settings have been saved." msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:97 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:437, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:464, #: classes/includes/class-functions.php:59 #, fuzzy #| msgid "Select a vendor…" msgid "Select a page…" msgstr "選擇供應商" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486 #, fuzzy #| msgid "Search for a product…" msgid "Choose a country…" msgstr "搜尋貨品..." #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511 msgid "Country" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511 msgid "Choose countries…" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519 #, fuzzy #| msgid "Select a page..." msgid "Select all" msgstr "選擇分頁..." #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519 msgid "Select none" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Update %s" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536, #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Add %s" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536 msgid "Upload an image for the %s" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:43 msgid "Vendors shipped" msgstr "供應商已出貨" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:68 msgid "Vendors Shipped" msgstr "供應商已出貨" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:94 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "Reset WC Vendors roles " msgstr "WC 供應商 Test Gateway" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:95 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "Reset WC Vendor Roles" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:96 msgid "" "This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the " "default capabilities." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:101 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "Reset WC Vendors " msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:102 msgid "Reset WC Vendors Settings" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:103 msgid "" "This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:153 msgid "WC Vendor roles successfully reset." msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:167 msgid "WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset." msgstr "" #. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:267 msgid "" "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:269 msgid "Thanks :)" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:166 msgid "Mark paid" msgstr "標為已付款" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:167 msgid "Mark due" msgstr "標為已過期" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:168 msgid "Mark reversed" msgstr "標為已保留" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:203 msgid "Filter" msgstr "篩選" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:204 msgid "Clear" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:206 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgid "Export to CSV" msgstr "導出訂單列表" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:207 msgid "Export Totals to CSV" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:242 msgid "Show all dates" msgstr "顯示所有日期" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:277 msgid "Show all Statuses" msgstr "顯示所有狀態" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:333 msgid "Commission marked paid." msgstr "佣金標為已付。" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:340 msgid "Commission marked due." msgstr "佣金標為已過期。" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:347 msgid "Commission marked reversed." msgstr "佣金標為已保留。" #: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:543 msgid "All" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:43, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:179, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:213 msgid "PayPal Email" msgstr "PayPal 電郵地址" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:44, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:50, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:26 msgid "Bank Account Name" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:45, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:55, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:31 msgid "Bank Account Number" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:46, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:60, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:36, #: templates/dashboard/settings/settings.php:46 msgid "Bank Name" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:47, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:65, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:41, #: templates/dashboard/settings/settings.php:49 #, fuzzy #| msgid "Tracking number" msgid "Routing Number" msgstr "貨品追蹤號碼" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:48, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:70, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:46, #: templates/dashboard/settings/settings.php:50 msgid "IBAN" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:49, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:75, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:51 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "" #: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:50 #, fuzzy #| msgid "Commission rate" msgid "Commission Status" msgstr "佣金比例" #: classes/includes/class-functions.php:35 msgid "Vendor" msgstr "供應商" #: classes/includes/class-functions.php:36 #, fuzzy #| msgid "Vendor" msgid "Vendors" msgstr "供應商" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:102 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission subtotal:" msgstr "佣金小計：" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:115 #, fuzzy #| msgid "Product title: %s" msgid "Product subtotal:" msgstr "貨品名稱：%s" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:123 #, fuzzy #| msgid "Shipping" msgid "Shipping:" msgstr "運送方式" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:131 msgid "Tax:" msgstr "" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:139 #, fuzzy #| msgid "Payment total: %s" msgid "Payment method:" msgstr "付款總數：%s" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:148 #, fuzzy #| msgid "Commission Subtotal:" msgid "Commission total:" msgstr "佣金小計：" #: classes/includes/wcv-template-functions.php:158 #, fuzzy #| msgid "Product title: %s" msgid "Product total:" msgstr "貨品名稱：%s" #: classes/includes/wcv-update-functions.php:104 msgid "" "WC Vendors legacy emails are enabled. Please migrate your email templates to " "the new system. Click here to view your email settings." msgstr "" #: templates/dashboard/denied.php:22 #, fuzzy #| msgid "" #| "Your account has not yet been approved to become a vendor. When it is, " #| "you will receive an email telling you that your account is approved!" msgid "" "Your account has not yet been approved to become a %s. When it is, you will " "receive an email telling you that your account is approved!" msgstr "" "你的帳戶尚未被批准成為供應商。如成功批核，你將收到一封帳戶被批准的電子郵件！" #: templates/dashboard/denied.php:26 #, fuzzy #| msgid "Your account is not setup as a vendor." msgid "Your account is not setup as a %s." msgstr "你的帳戶未設置為供應商。" #: templates/dashboard/denied.php:36, #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:22 #, fuzzy #| msgid "Apply to become a vendor? " msgid "Apply to become a %s? " msgstr "申請成為供應商？" #: templates/dashboard/denied.php:57 msgid "I have read and accepted the terms and conditions" msgstr "我已閱讀並接受此 條款及細則。" #: templates/dashboard/denied.php:79 msgid "Submit" msgstr "提交" #: templates/dashboard/links.php:22 #, fuzzy #| msgid "View orders" msgid "View Your Store" msgstr "檢視訂單" #: templates/dashboard/links.php:23, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:224 #, fuzzy #| msgid "Shop Settings" msgid "Store Settings" msgstr "店鋪設定" #: templates/dashboard/links.php:26 #, fuzzy #| msgid "New Vendor Product" msgid "Add New Product" msgstr "新貨品" #: templates/dashboard/links.php:27 #, fuzzy #| msgid "Edit product: %s" msgid "Edit Products" msgstr "修改貨品：%s" #: templates/dashboard/orders.php:24, templates/dashboard/orders.php:27 msgid "Hide items" msgstr "隱藏項目" #: templates/dashboard/orders.php:25, templates/dashboard/orders.php:102 msgid "View items" msgstr "顯檢示目錄" #: templates/dashboard/orders.php:55 msgid "Links" msgstr "連結" #: templates/dashboard/orders.php:123 msgid "Tracking" msgstr "追蹤" #: templates/dashboard/orders.php:197 msgid "You have no orders during this period." msgstr "本期未有訂單" #: templates/dashboard/reports.php:19 msgid "Sales Report" msgstr "銷售報表" #: templates/dashboard/reports.php:36, #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:28, #: templates/emails/vendor-new-order.php:32, #: templates/emails/vendor-order-details.php:37, #: classes/front/orders/class-export-csv.php:19 msgid "Quantity" msgstr "數量" #: templates/dashboard/reports.php:38 msgid "Rate" msgstr "佣金比例" #: templates/dashboard/reports.php:65 msgid "Show Orders" msgstr "題示訂單" #: templates/dashboard/reports.php:74 msgid "Totals" msgstr "總數" #: templates/dashboard/reports.php:89 msgid "You have no sales during this period." msgstr "你未有任何本期之銷售紀錄。" #: templates/dashboard/reports.php:100 msgid "You haven't made any sales yet." msgstr "你未有任何銷售紀錄。" #: templates/emails/admin-notify-application.php:19, #: templates/emails/application-status.php:8, #: templates/emails/vendor-notify-application.php:22, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:62, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:19, #: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:19 #, fuzzy #| msgid "Hi there. This is a notification about a vendor application on %s." msgid "Hi there. This is a notification about a %s application on %s." msgstr "你好！有一個關於供應商申請的通知發出於 %s 。" #: templates/emails/admin-notify-application.php:21 #, fuzzy #| msgid "Application status: %s" msgid "The application is currently: %s" msgstr "申請狀態：%s" #: templates/emails/admin-notify-application.php:22, #: templates/emails/application-status.php:12, #: templates/emails/vendor-notify-application.php:24, #: templates/emails/vendor-notify-approved.php:24, #: templates/emails/vendor-notify-denied.php:24, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:20, #: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:21 msgid "Applicant username: %s" msgstr "申請人用戶名稱：%s" #: templates/emails/admin-notify-application.php:26, #: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:23 msgid "You can approve or deny the application at the following link %s" msgstr "" #: templates/emails/admin-notify-product.php:19, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:21 #, fuzzy #| msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s." msgid "This is a notification about a new product on %s." msgstr "你好！有一個關於新加入貨品的通知發出於 %s 。" #: templates/emails/admin-notify-product.php:22, #: templates/emails/new-product.php:11, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:23 msgid "Product title: %s" msgstr "貨品名稱：%s" #: templates/emails/admin-notify-product.php:23, #: templates/emails/new-product.php:12, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:24 msgid "Submitted by: %s" msgstr "提交自：%s" #: templates/emails/admin-notify-product.php:24, #: templates/emails/new-product.php:13, #: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:25 msgid "Edit product: %s" msgstr "修改貨品：%s" #: templates/emails/application-status.php:11 msgid "Application status: %s" msgstr "申請狀態：%s" #: templates/emails/new-product.php:8 msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s." msgstr "你好！有一個關於新加入貨品的通知發出於 %s 。" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "A vendor has marked part of your order as shipped. The items that are " #| "shipped are as follows:" msgid "" "A %s has marked part of your order as shipped. The items that are shipped " "are as follows:" msgstr "供應商已將你部分的訂單標作「已發貨」，已發貨的貨品資料如下：" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:22, #: templates/emails/vendor-new-order.php:26 msgid "Order: %s" msgstr "訂單： %s" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:29, #: templates/emails/vendor-new-order.php:33, #: templates/emails/vendor-order-details.php:42 msgid "Price" msgstr "價錢" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:61, #: templates/emails/vendor-new-order.php:69 msgid "Customer details" msgstr "顧客資料" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:64, #: templates/emails/vendor-new-order.php:72 msgid "Email:" msgstr "電郵地址：" #: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:67, #: templates/emails/vendor-new-order.php:75 msgid "Tel:" msgstr "電話：" #: templates/emails/vendor-new-order.php:22 msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgstr "你收到由 %s 發出的訂單，訂單資料如下：" #: templates/emails/vendor-notify-application.php:23 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application is currently: %s" msgstr "你的申請已經成遞交。" #: templates/emails/vendor-notify-order.php:22 #, fuzzy #| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgid "You have received an order. The order is as follows:" msgstr "你收到由 %s 發出的訂單，訂單資料如下：" #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:23, #: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:22 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Billing address" msgstr "電郵地址" #: templates/emails/vendor-order-addresses.php:46, #: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:46 #, fuzzy #| msgid "Shipping" msgid "Shipping address" msgstr "運送方式" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/vendor-order-details.php:28 #, fuzzy #| msgid "Order: %s" msgid "Order #%s" msgstr "訂單： %s" #: templates/emails/vendor-order-details.php:88, #: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:49 msgid "Note:" msgstr "" #: templates/emails/vendor-order-items.php:30 #, fuzzy #| msgid "Product Title" msgid "Product image" msgstr "貨品名稱" #: templates/orders/csv-export.php:22 msgid "Export orders" msgstr "導出訂單列表" #: templates/orders/orders.php:98 msgid "Comments (%s)" msgstr "評論 (%s)" #: templates/orders/table-body.php:37 msgid "Quantity: %d" msgstr "數量: %d" #: classes/admin/emails/class-emails.php:82, #: classes/admin/emails/class-emails.php:219, #: classes/admin/emails/class-emails.php:220, #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:70 msgid "pending" msgstr "審批中" #: classes/admin/emails/class-emails.php:84, #: classes/admin/emails/class-emails.php:223 msgid "approved" msgstr "批准" #: classes/admin/emails/class-emails.php:86, #: classes/admin/emails/class-emails.php:217 msgid "denied" msgstr "拒絕" #: classes/admin/emails/class-emails.php:165 msgid "Resend %s new order notification" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:28 msgid "%s Application - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:29 #, fuzzy #| msgid "Vendor application will either be approved, denied, or pending." msgid "" "%s application will either be approved, denied, or pending. This " "email has been deprecated." msgstr "店鋪的申請可能被設為批准，拒絕，或待批。" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:31 msgid "Application {status}" msgstr "申請 (狀態)" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:32 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}" msgid "[{blogname}] Your %s application has been {status}" msgstr "[{blogname}] 你的店鋪申請己被 {status}" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:123, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:134, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:166, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:268, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:131, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:146, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:135, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:142, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:129, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:138, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:162, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:62 msgid "Enable/Disable" msgstr "啟用/禁用" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:125, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:136, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:168, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:270, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:133, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:137, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:131, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:140, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:150, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:164 msgid "Enable this email notification" msgstr "啟用此電子郵件通知" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:131, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:142 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "於這個電子郵件輸入收件人（用逗號隔開）。默認設定為 %s。" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:136, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:147, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:172, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:274, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:145, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:160, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:149, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:135, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:168 msgid "Subject" msgstr "郵件主題" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:138, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:149, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:174, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:276 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: %s." msgstr "這控制郵件主題。留空以使用默認的郵件主題：%s。" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:143, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:154, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:179, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:281 msgid "Email Heading" msgstr "郵件主題" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:145, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:156, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:181, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:283 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "這控制電子郵件通知的內容主題。留空以使用默認的內容主題：%s。" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:150, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:161, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:186, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:294, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:175, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:178, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:167, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:166, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:171, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:189, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:206 msgid "Email type" msgstr "電郵類別" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:152, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:163, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:188, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:296, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:177, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:180, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:169, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:168, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:155, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:173, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:191, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:208 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "請選擇發送的電郵格式" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:156, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:167, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:192, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:300 msgid "Plain text" msgstr "文字格式" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:157, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:168, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:193, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:301 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:158, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:169, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:194, #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:302 msgid "Multipart" msgstr "多種部分" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:28 msgid "New %s Product - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when a new product is submitted by a vendor" msgid "" "New order emails are sent when a new product is submitted by a %s. " "This email has been depreciated." msgstr "當供應商提交一個新貨品後，新訂單的電子郵件將會被發送。" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:31 msgid "New product submitted: {product_name}" msgstr "新提交的貨品：{product_name}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:32 msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgstr "[{blogname}] 供應商 - {vendor_name} 提交了一個新貨品 - {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:28 msgid "%s has shipped - deprecated" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "An email is sent when a vendor has marked one of their orders as shipped." msgid "" "An email is sent when a %s has marked one of their orders as shipped. " "This email has been deprecated." msgstr "當供應商的訂單被標誌出貨時，電子郵件將被發送。" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:31 msgid "Your order has been shipped" msgstr "你的訂單已出貨" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:32 msgid "" "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] 你的訂單已出貨 ({order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:115 msgid "Subtotal:" msgstr "小計：" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:27 #, fuzzy #| msgid "Notify vendors" msgid "Notify vendors - deprecated" msgstr "通知供應商" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:28 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer." msgid "" "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer. " "This email has been deprecated." msgstr "當收到 / 由客戶支付的訂單時，新訂單的電子郵件會被發送。" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:30 msgid "New customer order" msgstr "新客戶訂單" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:31 msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] 新客戶訂單 ({order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:107 msgid "Commission Subtotal:" msgstr "佣金小計：" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:113 msgid "Tax Subtotal:" msgstr "稅項小計：" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:121 msgid "Shipping Subtotal:" msgstr "運費小計：" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:288 #, fuzzy #| msgid "Product Title" msgid "Product Totals" msgstr "貨品名稱" #: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:290 msgid "" "Show the commission due/paid as the product totals instead of the product " "prices." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:27 #, fuzzy #| msgid "Email notification" msgid "Admin notify %s application" msgstr "電郵通知" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a user applies to be a %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:51 msgid "[{site_title}] {user_name} has applied to be a %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:61, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:58 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "%s application received" msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:137, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:152, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:141 msgid "Recipient(s)" msgstr "收件人" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:139, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:143 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "於這個電子郵件輸入收件人（用逗號隔開）。默認設定為 %s。" #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #. translators: %s: list of placeholders #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:149, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:164, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:173, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:162, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:152, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:161, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:139, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:148, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:166, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:167, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:184, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:172, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:181 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:154, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:169, #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:158, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:157, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:144, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:162, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:180, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:177 #, fuzzy #| msgid "Email Heading" msgid "Email heading" msgstr "郵件主題" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:163 #, fuzzy #| msgid "Email notification" msgid "Notification" msgstr "電郵通知" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:165 msgid "Choose when to be notified of an application." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:169 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "All Applications" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:170 #, fuzzy #| msgid "Vendor Application" msgid "Pending Applications" msgstr "店鋪申請" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:27 #, fuzzy #| msgid "Edit live products" msgid "Admin new %s product" msgstr "修改在線貨品" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s submits a product for " "approval." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:57 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgid "" "[{site_title}] New %s product submitted by {vendor_name} - {product_name}" msgstr "[{blogname}] 供應商 - {vendor_name} 提交了一個新貨品 - {product_name}" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:67 #, fuzzy #| msgid "New product submitted: {product_name}" msgid "New %s product submitted: {product_name}" msgstr "新提交的貨品：{product_name}" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:27 msgid "Admin notify %s shipped" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:28 msgid "" "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s marks an order shipped." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:52, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:51 #, fuzzy #| msgid "" #| "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}" msgid "[{site_title}] %s has marked shipped ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] 你的訂單已出貨 ({order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:62, #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:61 #, fuzzy #| msgid "Mark as shipped" msgid "%s has shipped" msgstr "標為已出貨" #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:28 #, fuzzy #| msgid "Vendor has shipped" msgid "Customer %s shipped" msgstr "供應商已出貨" #: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer." msgid "" "Email is sent to the customer when a %s marks an order received/paid by a " "customer." msgstr "當收到 / 由客戶支付的訂單時，新訂單的電子郵件會被發送。" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:27 #, fuzzy #| msgid "Vendor Application" msgid "%s notify application" msgstr "店鋪申請" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been received" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:48 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "[{site_title}] Your %s application has been received" msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:27 #, fuzzy #| msgid "approved" msgid "%s notify approved" msgstr "批准" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been approved" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:48 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}" msgid "[{site_title}] Your vendor application has been approved" msgstr "[{blogname}] 你的店鋪申請己被 {status}" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:58 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "%s Application Approved" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:68 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application to become a %s has been approved." msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:153, #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:163 msgid "Content" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:27 #, fuzzy #| msgid "Notify vendors" msgid "%s notify denied" msgstr "通知供應商" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:28 msgid "Notification is sent to the %s that their application has been denied" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:48 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "[{site_title}] Your %s application has been denied" msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:58 #, fuzzy #| msgid "Application ID" msgid "%s Application Denied" msgstr "Application ID" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:68 #, fuzzy #| msgid "Your application has been submitted." msgid "Your application to become a %s has been denied." msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:78 msgid "We are not taking any new applications at this time." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:172 msgid "Reason" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:175 msgid "Provide a reason for denying the %s application" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:27 msgid "%s notify order" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:28 msgid "Notification is sent to %s when an order is paid." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:57 #, fuzzy #| msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" msgid "[{site_title}] New Customer Order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] 新客戶訂單 ({order_number}) - {order_date}" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:67 #, fuzzy #| msgid "New customer order" msgid "New Customer Order" msgstr "新客戶訂單" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:186 #, fuzzy #| msgid "Totals" msgid "Totals Display" msgstr "總數" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:188 msgid "" "Choose how to display the product totals. Including commission or without or " "no totals at all." msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:192 msgid "Both" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:195 msgid "None" msgstr "" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:200 #, fuzzy #| msgid "IPN payment completed" msgid "Payment method" msgstr "IPN 付款交易完成" #: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:202 msgid "Include the payment method in the email" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:27, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:39, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:108, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:45 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:62 msgid "Plugin Uninstall Options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:64 msgid "" "These options are effective when uninstalling the plugin. If \"Delete All " "Data\" is checked all this plugin's data will be removed, uncheck it to " "choose what to delete when uninstalling the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:68 msgid "Delete all data" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:69 msgid "Delete all WC Vendors data when deactivating the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:75 msgid "Delete custom table" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:76 msgid "" "Delete all data included in the custom tables. This will delete all " "commissions" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:82 msgid "Delete settings options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:83 msgid "Delete all plugin options when uninstalling the plugin." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:89 #, fuzzy #| msgid "Vendor shop page" msgid "Delete WC Vendors pages" msgstr "供應商的店鋪主頁" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:90 msgid "Delete all pages created by WC Vendors." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:96 #, fuzzy #| msgid "No customer note." msgid "Remove custom Roles" msgstr "未有顧客留言。" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:97 msgid "Remove custom roles registered by WC Vendors." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:102, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:31, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:43, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:44, #: classes/admin/views/setup/general.php:19 msgid "General" msgstr "一般設定" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:63 #, fuzzy #| msgid "Edit product: %s" msgid "Add / Edit Product" msgstr "修改貨品：%s" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:65 #, fuzzy #| msgid "Configure what to hide from all vendors when adding a product" msgid "" "Configure what product information to hide from the %s when creating or " "editing a product" msgstr "請選擇需隱藏的供應商「新增貨品」設定項目" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:70 #, fuzzy #| msgid "Product Title" msgid "Product Types" msgstr "貨品名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:71 msgid "This controls what product types the %s can create" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:81 #, fuzzy #| msgid "Type options" msgid "Product Type Options" msgstr "貨品類型" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:82 msgid "This controls what product type options the %s can use" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:88 msgid "Virtual" msgstr "虛擬" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:89 msgid "Downloadable" msgstr "可下載" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:95 #, fuzzy #| msgid "Product title: %s" msgid "Product Data Tabs" msgstr "貨品名稱：%s" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:96 msgid "This controls what product data tabs the %s can use" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:103 msgid "Inventory" msgstr "庫存" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:105 msgid "Linked Products" msgstr "連結貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:106 msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:107 msgid "Variations" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:115 #, fuzzy #| msgid "Featured" msgid "Featured Product" msgstr "特色貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:116 msgid "Allow %s to use the featured product option" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:123 msgid "Duplicate Product" msgstr "複製貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:124 #, fuzzy #| msgid "Duplicate Product" msgid "Allow %s to duplicate products" msgstr "複製貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:131 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:132 msgid "Hide sku field from %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:139 msgid "Taxes" msgstr "稅項" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:140 msgid "Hide tax fields from %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:156 msgid "Configure what order information a %s can view from an order" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:161 #, fuzzy #| msgid "View orders" msgid "View Order Notes" msgstr "檢視訂單" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:162, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:102 msgid "Allow %s to view order notes" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:169 msgid "Add Order notes" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:170, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:115 msgid "Allow %s to add order notes." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:177 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Name" msgstr "顧客留言" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:178 msgid "Allow %s to view customer name fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:185 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Shippin Name" msgstr "顧客留言" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:186 msgid "Allow %s to view customer shipping name fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:193 #, fuzzy #| msgid "Customer details" msgid "Customer Billing Address" msgstr "顧客資料" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:194 msgid "Allow %s to view customer billing address fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:201 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:202 msgid "Allow %s to view the customer shipping fields" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:209 #, fuzzy #| msgid "Customer details" msgid "Customer Email" msgstr "顧客資料" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:210 msgid "Allow %s to view the customer email address" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:217 #, fuzzy #| msgid "Customer note" msgid "Customer Phone" msgstr "顧客留言" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:218 msgid "Allow %s to view the customer phone number" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:233 msgid "Permissions" msgstr "權限" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:235 msgid "Enable or disable functionality for your %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:249 #, fuzzy #| msgid "Submit products" msgid "Submit Products" msgstr "提交貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:250, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:25 msgid "Allow %s to add/edit products" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:257 #, fuzzy #| msgid "Edit live products" msgid "Edit Live Products" msgstr "修改在線貨品" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:258, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:38 msgid "Allow %s to edit published (live) products" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:265 msgid "Publish Approval" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:266 #, fuzzy #| msgid "Submit products live without requiring approval" msgid "" "Allow %s to publish products directly to the marketplace without requiring " "approval." msgstr "提交發將貨品上架，無須審批" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:282 #, fuzzy #| msgid "View orders" msgid "View Orders" msgstr "檢視訂單" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:283, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:76 msgid "Allow %s to view orders" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:290 #, fuzzy #| msgid "Export orders" msgid "Export Orders" msgstr "導出訂單列表" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:291, #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:89 msgid "Allow %s to export their orders to a CSV file" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:298 #, fuzzy #| msgid "View Frontend sales reports" msgid "Front End Sales Reports" msgstr "於前台檢視銷售報表" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:299 msgid "Allow %s to view sales table on the frontend on the %s dashboard page." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:65 msgid "These are the commission settings for your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:69 #, fuzzy #| msgid "Commission" msgid "%s Commission %%" msgstr "佣金" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:70 msgid "The global commission rate for your %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:31 #, fuzzy #| msgid "Display Name" msgid "Display" msgstr "顯示名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:44 msgid "Labels" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:66 msgid "Advanced options provide extra display options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:70 #, fuzzy #| msgid "Product Add Page" msgid "Product Page Stylesheet" msgstr "新增貨品頁" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:71 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/" #| "edit page for vendors." msgid "" "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/" "edit page for %s" msgstr "" "你可於此文字框加入 CSS ，此 CSS 會加入到供應商的「新加/編輯貨品」頁面。" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:72, #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:121 msgid "" "This enables the sold by labels used to show which %s shop the product " "belongs to" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:79 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "Use WooCommerce Registration" msgstr "註冊" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:83 msgid "" "This will redirect the WordPress registration to WooCommerce my-account page " "for registration." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:98 msgid "Labels are shown on the front end, in orders or emails." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:103 msgid "%s singluar term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:104 msgid "Change all references to vendor to this term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:111 msgid "%s plural term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:112 msgid "Change all references to vendors to this term" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:119 msgid "Sold by" msgstr "店鋪：" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:120 msgid "Enable sold by labels" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:128 #, fuzzy #| msgid "Sold by: " msgid "Sold by Separator" msgstr "店鋪：" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:129 msgid "The sold by separator" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:132 msgid ":" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:136 #, fuzzy #| msgid "Sold by: " msgid "Sold by label" msgstr "店鋪：" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:137 msgid "The sold by label" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:140 #, fuzzy #| msgid "Sold by" msgid "Sold By" msgstr "店鋪：" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:144 msgid "%s Store Info" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:145 msgid "Enable %s store info tab on the single product page" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:152 msgid "%s store Info label" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:153 msgid "The %s store info label" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:156 msgid "Store Info" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:171 msgid "These pages used on the front end by %s." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:175 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgid "Dashboard" msgstr "供應商控制台" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:181 msgid "" "
This sets the page used to display the front end %s dashboard. This " "page should contain the following shortcode. [wcv_vendor_dashboard]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:190 msgid "" "
This sets the page used to display the %s shop settings page. This " "page should contain the following shortcode. [wcv_shop_settings]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:199 msgid "" "
This sets the page used to display the %s orders page. This page " "should contain the following shortcode. [wcv_orders]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:208 msgid "" "
This sets the page used to display a paginated list of all %1$s " "stores. Your %1$s stores will be available at %2$s/page-slug/store-" "name/
This page should contain the following shortcode. " "[wcv_vendorslist]" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:211 msgid "Terms and Conditions" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:217 msgid "" "
This sets the page used to display the terms and conditions when a %s " "signs up." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:226 msgid "These are the settings for the individual %s stores." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:231 msgid "%s Store URL" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:232 msgid "" "If you enter \"vendors\" your %1$s store will be %1$s/vendors/store-name/" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:239 #, fuzzy #| msgid "Shop Headers" msgid "Shop Header" msgstr "店鋪門面" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:240 #, fuzzy #| msgid "Enable vendor shop headers" msgid "Enable %s shop headers" msgstr "啟用店鋪門面" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:241 msgid "" "This enables the %s shop header template and disables the shop description " "text." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:248 msgid "Shop HTML" msgstr "店鋪 HTML" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:249 #, fuzzy #| msgid "Enable HTML for the shop description" msgid "Allow HTML in %s shop description" msgstr "啟用 HTML 的店鋪介紹" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:250 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable HTML for a vendor's shop description by default. You can enable " #| "or disable this per vendor by editing the vendors username." msgid "" "This will enable the WYSIWYG editor and for the %1$s shop description. You " "can enable or disable this per %1$s by editing the %1$s user account." msgstr "" "預設店鋪介紹可使用 HTML 編寫。你亦可以透過修改用戶名稱，以啟用或禁止單一供應" "商使用 HTML 編寫的權限。" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:257 msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:259 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select what will be displayed for the sold by text throughout the store." msgid "" "Select what will be used to display the %s name throughout the marketplace." msgstr "請選擇於整個網站顯示於「店鋪：」的名稱。" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:264 #, fuzzy #| msgid "Display Name" msgid "Display name" msgstr "顯示名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:265, #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:26 msgid "Shop name" msgstr "店鋪名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:266 #, fuzzy #| msgid "API Username" msgid "%s Username" msgstr "API 用戶名稱" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:267 #, fuzzy #| msgid "User Email" msgid "%s Email" msgstr "用戶電郵" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:64 msgid "Marketplace Options" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:66 msgid "These are the general settings for your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:70 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "%s Registration" msgstr "註冊" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:71, #: classes/admin/views/setup/general.php:25 #, fuzzy #| msgid "Allow users or guests to apply to become a vendor" msgid "Allow users to apply to become a %s" msgstr "允許所有用戶或訪客申請成為供應商" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:77 msgid "Terms & Conditions Checkbox" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:78 msgid "" "Make the terms and conditions checkbox always visible even if become a %s is " "not checked" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:84 #, fuzzy #| msgid "Approve" msgid "%s Approval" msgstr "批准" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:85 msgid "Manually approve all %s applications" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:91, #: classes/front/account/class-wc-account-links.php:46 msgid "Become a %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:92 msgid "Show the \"Become a %s\" link on WooCommerce my-account page" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:98 #, fuzzy #| msgid "Taxes" msgid "%s Taxes" msgstr "稅項" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:99 msgid "Give any taxes to the %s" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:105 #, fuzzy #| msgid "Shipping" msgid "%s Shipping" msgstr "運送方式" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:106 #, fuzzy #| msgid "Give Shipping" msgid "Give any shipping to the %s" msgstr "開始送貨" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:31 msgid "Payments" msgstr "付款方式" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:45, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:43 msgid "PayPal Adaptive Payments" msgstr "PayPal Adaptive Payments" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:67 msgid "" "

PayPal Adaptive Payments - Please Note: PayPal Adaptive Payments has " "been deprecated by PayPal as of September 2017. These options are for " "existing users only. This will be completely removed in a future version." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:75 #, fuzzy #| msgid "No commission yet" msgid "Total Commission due: %s" msgstr "未有佣金紀錄" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:80 #, fuzzy #| msgid "Instant pay" msgid "Instant Pay" msgstr "立即付款" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:81 #, fuzzy #| msgid "Instant pay" msgid "Enable instantpay" msgstr "立即付款" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:82 msgid "" "Instantly pay %1$s their commission when an order is made, and if a %1$s has " "a valid PayPal email added on their Shop Settings page." msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:89 msgid "Payment schedule" msgstr "付款時間表" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:90 msgid "Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked" msgstr "注：時間表只有選取即時付款才生效" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:94 msgid "Daily" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:95 msgid "Weekly" msgstr "每星期" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:96 msgid "Biweekly" msgstr "每兩星期" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:97 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:98 msgid "Manual" msgstr "自選" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:99 msgid "Now" msgstr "現在" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:104 msgid "Email notification" msgstr "電郵通知" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:105 msgid "Enable notify the admin" msgstr "" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:106 #, fuzzy #| msgid "" #| "Send the WooCommerce admin an email each time a payment has been made via " #| "the payment schedule options above" msgid "" "Send the marketplace admin an email each time a payment has been made via " "the payment schedule options above" msgstr "" "每次於上述所選之時間表付款完成時，馬上發送電郵通知 WooCommerce 設定的管理員" #: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:125 msgid "" "Payments controls how your %s commission is paid out. These settings " "only function if you are using a supported gateway. " msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:15 msgid "Upgrade your marketplace today!" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:25 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors" msgid "WC Vendors Pro" msgstr "WC 供應商" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:27 msgid "" "Enhanced your marketplace with pro features and capabilities. Move all your " "vendors tasks to the frontend. They no longer need or see the WordPress " "admin. Shipping system included." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:32 msgid "" "Vendors have a main dashboard showing sales reports and recent orders and " "products." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:33 msgid "Vendors have complete front end product management" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:34 msgid "Vendors can add their own coupons that only apply to their products" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:35 msgid "Vendors have advanced shipment tracking including shipping providers" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:36 msgid "Vendors have the ability to print a shipping label with a picking list" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:37 msgid "Vendors can add all their own social media profile links" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:38 msgid "Vendors can add SEO to their store and products" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:39 msgid "Vendors can add their own banner and store icon" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:40 msgid "" "Vendors have a comprehensive shipping system available. Either flat rate or " "table rate based." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:41 msgid "Vendor stores templates are more advanced" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:42 msgid "Vendors have more control over their order notes" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:43 msgid "Vendors vacation module is included as part of pro not an extra addon" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:44 msgid "" "Admins have multiple commission rate options including percentage, " "percentage + fee, fixed, fixed + fee." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:45 msgid "" "Admins can set global shipping rates as well as allow different shipping " "modules per vendor. Setting one as flat rate, while another can be table rate" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:46 msgid "" "Ebay style feedback allows customers to rate the products from the vendors" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:47 msgid "" "Premium ticket based support for all pro users. Annual and lifetime support " "licenses available." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:58 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors Stripe Commissions & Gateway" msgstr "WC 供應商 Test Gateway" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:59 msgid "" "Pay your vendors their commissions instantly when the customer purchases. No " "need to manually pay your vendors." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:60, #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:68, #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:75 #, fuzzy #| msgid "From:" msgid "From $69" msgstr "由：" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:65 msgid "WooCommerce Bookings Integration<" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:66 msgid "From $69.00" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:67 msgid "" "Allow vendors to create bookings. Integrate WooCommerce bookings into the WC " "Vendors Pro Dashboard." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:73 msgid "WooCommerce Simple Auctions" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:74 msgid "" "Integreate WooCommerce Simple Auctions into the WC Vendors Pro dashboard." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:80 msgid "3rd Party Extensions" msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:81 msgid "" "We have a list of 3rd party developer extensions that inetegrate with WC " "Vendors and WC Vendors Pro on our website." msgstr "" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:82 #, fuzzy #| msgid "View items" msgid "View extensions" msgstr "顯檢示目錄" #: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:89 msgid "" "Our list of extensions for WC Vendors can be found on our website. Click here to view our extensions list." msgstr "" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:14 msgid "Enable HTML for the shop description" msgstr "啟用 HTML 的店鋪介紹" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:38 msgid "PayPal E-mail" msgstr "Paypal 電郵" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:88 msgid "Commission rate" msgstr "佣金比例" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:101 msgid "Give Tax" msgstr "給予稅收" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:105 #, fuzzy #| msgid "Tax override for vendor" msgid "Tax override for %s" msgstr "稅率由供應商覆寫" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:117 msgid "Give Shipping" msgstr "開始送貨" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:121 #, fuzzy #| msgid "Shipping override for vendor" msgid "Shipping override for %s" msgstr "送貨方式由供應商覆寫" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:133, #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:69, #: templates/dashboard/settings/seller-info.php:21 msgid "Seller info" msgstr "賣家資料" #: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:144 msgid "Shop description" msgstr "店鋪簡介" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:11, #: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:19 msgid "PayPal Address" msgstr "PayPal 電郵" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:14 #, fuzzy #| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission." msgid "Your PayPal address can be used to send you your commission." msgstr "你所選用的 PayPal 電郵將用作發放佣金之用。" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:61, #: templates/dashboard/settings/shop-name.php:19 msgid "Shop Name" msgstr "店鋪名稱" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:63, #: templates/dashboard/settings/shop-name.php:20 msgid "Your shop name is public and must be unique." msgstr "你設定的店鋪名稱必須公開以及獨一無二。" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:82, #: templates/dashboard/settings/seller-info.php:22 msgid "This is displayed on each of your products." msgstr "這將會顯示於你的每一件貨品中。" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:88, #: templates/dashboard/settings/shop-description.php:19 msgid "Shop Description" msgstr "店鋪簡介" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:100, #: templates/dashboard/settings/shop-description.php:20 msgid "This is displayed on your shop page." msgstr "這將會顯示於你的 店鋪主頁 上面。" #: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:109 msgid "Save Shop Settings" msgstr "儲存店鋪設定" #: classes/front/account/class-wc-account-links.php:84 msgid "You are already an approved vendor, no need to apply" msgstr "" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:58 msgid "Order marked shipped." msgstr "訂單標為已出貨。" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:61 #, fuzzy #| msgid "Orders marked shipped." msgid "%s has marked as shipped. " msgstr "訂單已標為已出貨。" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:90, #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:91 msgid "Tracking number" msgstr "貨品追蹤號碼" #: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:93 msgid "Success. Your tracking number has been updated." msgstr "成功。你的貨品追蹤號碼已經更新。" #: classes/front/orders/class-export-csv.php:20 msgid "Item Meta" msgstr "" #: classes/front/orders/class-orders.php:59, #: classes/front/orders/class-orders.php:125 #, fuzzy #| msgid "" #| "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the " #| "Vendor Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view." msgid "" "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the %s " "Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view." msgstr "你還未選擇產品的訂單查看！請返回至供應商控台並點擊你想查看的產品訂單。" #: classes/front/orders/class-orders.php:82, #: classes/front/orders/class-orders.php:148 msgid "No orders." msgstr "未有訂單。" #: classes/front/orders/class-orders.php:209 msgid "Product Title" msgstr "貨品名稱" #: classes/front/orders/class-orders.php:210 msgid "Full name" msgstr "全名" #: classes/front/orders/class-orders.php:211 msgid "Address" msgstr "地址" #: classes/front/orders/class-orders.php:212 msgid "City" msgstr "城市" #: classes/front/orders/class-orders.php:213 msgid "State" msgstr "州" #: classes/front/orders/class-orders.php:214 msgid "Zip" msgstr "郵政編碼" #: classes/front/orders/class-orders.php:215, #: classes/admin/views/setup/ready.php:23 msgid "Email address" msgstr "電郵地址" #: classes/front/orders/class-submit-comment.php:41 msgid "You've left the comment field empty!" msgstr "你未有於評論留言！" #: classes/front/orders/class-submit-comment.php:63 msgid "Success. The customer has been notified of your comment." msgstr "成功。顧客已閱讀你的留言。" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80 msgid "ERROR" msgstr "" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80, #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:53 #, fuzzy #| msgid "I have read and accepted the terms and conditions" msgid "Please agree to the terms and conditions" msgstr "我已閱讀並接受此 條款及細則。" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:99 msgid "Application denied. You are an administrator." msgstr "申請不成功。你是網站管理員。" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:101 msgid "Your application has been submitted." msgstr "你的申請已經成遞交。" #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:148, #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:187, #: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:199 msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor." msgstr "你必須接受我們的條款及細則以成為供應商。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:119 msgid "" "Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: " "%s." msgstr "發生錯誤！PayPal 回報此訂單無效，狀態顯示為 %s 。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:124 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN 付款交易完成" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:146 msgid "Enable PayPal Adaptive Payments" msgstr "啟用 PayPal Adaptive Patments" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:152 msgid "Method Title" msgstr "方法標題" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:153, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:70 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "在此輸入的標題內容，當用戶結帳時即可看到。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:154 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:159, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:75 msgid "Description" msgstr "簡介" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:160 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "在此輸入的簡介內容，當用戶結帳時即可看到。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:161 msgid "Pay via PayPal!" msgstr "以 PayPal 付款！" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:172 msgid "Live Credentials" msgstr "在線證書" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:174 msgid "" "You must have an Application ID to process live " "transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode." msgstr "" "你必須有一個 Application ID來處理實時交易。於 Sandbox " "mode 下進行測試時，你並不需要 Application ID 。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:180, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:214 msgid "The email address main payments should go to." msgstr "你收到由 %s 發出的訂單，訂單資料如下：" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:185, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:219 msgid "API Username" msgstr "API 用戶名稱" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:190, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:224 msgid "API Password" msgstr "API 密碼" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:195, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:229 msgid "API Signature" msgstr "API Signature" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:200 msgid "Application ID" msgstr "Application ID" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:202 msgid "Only required when doing live transactions." msgstr "只有即時交易時才是必需項目。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:206 msgid "Sandbox Credentials" msgstr "Sandbox 證書" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:208 msgid "" "You can signup for a sandbox developer account here. You " "need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing." msgstr "" "你必須申請一個 sandbox developer account 進行測試。於 " "Sandbox mode 下進行測試時，你需要此開發人員帳戶。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:240 msgid "Misc. Settings" msgstr "雜項設定" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:245 msgid "Enable PayPal Sandbox mode" msgstr "啟動 PayPal Sandbox mode" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:251 msgid "Enable logging" msgstr "啟用 logging" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:269 msgid "" "The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their " "due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / " "manual method (if enabled)." msgstr "" "PayPal Adaptive Payments gateway 可以立即支付供應商應有的佣金（如啟用）。也可" "使用時間表/手動方法以批量方式支付供應商的佣金（如啟用）。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:270 msgid "" "Please Note: PayPal has deprecated Adaptive Payments. This will soon cease " "to function." msgstr "" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Gateway 停用" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281 msgid "%s does not support your store currency." msgstr "%s 並不支援你店鋪使用的貨幣。" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:390, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:506, #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:156 msgid "Error: %s" msgstr "錯誤：%s" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:399, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:400 msgid "Error ID: %s. %s" msgstr "錯誤碼：%s. %s" #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:514, #: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:515 #, fuzzy #| msgid "Error ID: %s. %s" msgid "Error ID: %d. %s" msgstr "錯誤碼：%s. %s" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:118 msgid "No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?" msgstr "未發現供應商需要支付。也許他們還未設定 PayPal 電郵地址？" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:170 #, fuzzy #| msgid "All due commission has been paid for." msgid "All due commission has been paid for. " msgstr "所有的未付佣金已經支付。" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:176 msgid "" "All due commission has been paid for, but I could not clear it from their " "profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. " "Please manually mark the commission as paid from the Commissions page." msgstr "" "所有的未付佣金已經支付。但由於內部錯誤，系統未能更新他們的付費紀錄。他們的佣" "金仍然被列為「未付」。請以手動標記的佣金為「已付」。" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:210 msgid "WooCommerce: Mass payments for vendors update" msgstr "WooCommerce: 以批量式付費給供應商已經更新。" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:212 msgid "" "Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due " "commission." msgstr "你好！系統剛啟動了以批次形式支付所有供應商應有的佣金用。" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:213 msgid "Payment status: %s." msgstr "付款狀態：%s" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:214 msgid "Payment message: %s." msgstr "付款訊息：%s" #: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:217 msgid "Payment total: %s." msgstr "付款總額：%s" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:35, #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:71 msgid "WC Vendors Test Gateway" msgstr "WC 供應商 Test Gateway" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:36 msgid "" "This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test " "transactions in your store. Some WooCommerce included gateways have " "problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal " "testing." msgstr "" "此 Payment gateway 將在收到的訂單設置為處理中，以讓你進行測試交易。如發現一" "些 WooCommerce 預設的 Payment gateway 有問題，你應使用此 Payment gatewat 進行" "所有非 PayPal 的測試。" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:64 msgid "Enable WC Vendors Test Gateway Payment" msgstr "啟用 WC 供應商的測試用 Payment Gateway" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:68 msgid "Title" msgstr "標題" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:77 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "此付款方式說明，客戶會在你結帳看到。" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:78 msgid "" "This is a test gateway -- not to be used on live sites for live " "transactions. Click " "here to visit WCVendors.com." msgstr "" "這是一個測試用 Payment gateway - 並不能在正式的付款交易中使用。按此瀏覽更多 WCVendors.com" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:82 msgid "Instructions" msgstr "使用說明" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:84 msgid "" "Success! Your test order is now marked as processing and any vendors will " "be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under " "WooCommerce--Settings--Emails." msgstr "" "成功了！你的測試訂單現在被標記為處理中。如你已啟用了「供應商通知」，任何相關" "的供應商也會同時收到電郵通知。設定位置：WooCommerce - 供應商通知啟用電子郵件 " "- 設置 - 電子郵件。" #: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:127 msgid "Test gateway transation complete. Order processing." msgstr "測試用的 gateway 交易已完成，訂單正在處理中。" #: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:20 #, fuzzy #| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission." msgid "Your PayPal address can be used to manually send you your commission." msgstr "你所選用的 PayPal 電郵將用作發放佣金之用。" #: templates/dashboard/settings/settings.php:41 msgid "Bank Details" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:44 msgid "Account Name" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:45 msgid "Account Number" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:51 msgid "BIC / Swift" msgstr "" #: templates/dashboard/settings/settings.php:90 msgid "Save" msgstr "儲存變更" #: templates/emails/plain/vendor-notify-order.php:19 #, fuzzy #| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:" msgid "You have received an order from %s." msgstr "你收到由 %s 發出的訂單，訂單資料如下：" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:20 #, fuzzy #| msgid "Order: %s" msgid "Order number: %s" msgstr "訂單： %s" #: templates/orders/comments/add-new-comment.php:27 msgid "Add comment" msgstr "新增評論" #: templates/orders/comments/existing-comments.php:25 msgid "added %s ago" msgstr "於 %s 前加入" #: templates/orders/customer-note/customer-note.php:20 msgid "Customer note" msgstr "顧客留言" #: templates/orders/customer-note/customer-note.php:24 msgid "No customer note." msgstr "未有顧客留言。" #: templates/orders/shipping/shipping-form.php:91 msgid "Update tracking number" msgstr "更新貨品追蹤號碼" #: templates/orders/shipping/shipping-form.php:93 msgid "Mark as shipped" msgstr "標為已出貨" #: classes/admin/views/notices/html-notice-custom.php:12, #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:13, #: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:12 msgid "Dismiss" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:12 msgid "" "Welcome to WC Vendors – You‘re almost ready to " "start your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13 msgid "Skip setup" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:15 msgid "" "Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WC Vendors " "template files. These files may need updating to ensure they are " "compatible with the current version of WC Vendors. You can see which files " "are affected from the system status page. If in doubt, " "check with the author of the theme." msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:16 msgid "Learn more about templates" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:12 msgid "" "WC Vendors Update Required. – We need to upgrade your " "configuration to the latest version." msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:13 msgid "Run the update" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:17 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:13 msgid "" "WC Vendors data update complete. Thank you for updating to the latest " "version!" msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 #, fuzzy #| msgid "WC Vendors Test Gateway" msgid "WC Vendors data update" msgstr "WC 供應商 Test Gateway" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 msgid "Your database is being updated in the background. " msgstr "" #: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12 msgid "Taking a while? Click here to run it now." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:14 msgid "Enable and disable capabilites of the %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:51 #, fuzzy #| msgid "Submit products live without requiring approval" msgid "Allow %s to publish products without requiring approval." msgstr "提交發將貨品上架，無須審批" #: classes/admin/views/setup/capabilities.php:132, #: classes/admin/views/setup/general.php:97, #: classes/admin/views/setup/pages.php:85, #: classes/admin/views/setup/pages.php:85 msgid "Next" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/footer.php:13 msgid "Exit Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/footer.php:15 #, fuzzy #| msgid "Vendor dashboard" msgid "Return to your dashboard" msgstr "供應商控制台" #: classes/admin/views/setup/footer.php:17 msgid "Skip this step" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:14 msgid "" "The following wizard will help you configure your marketplace and get your " "vendors onboard quickly." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:38 msgid "Manually approve %s applications" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:51 msgid "Give any taxes to %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:64 #, fuzzy #| msgid "Give Shipping" msgid "Give any shipping to %s" msgstr "開始送貨" #: classes/admin/views/setup/general.php:81 msgid "" "Commissions are calculated per product. The commission rate can be set " "globally, at a vendor level or at a product level." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/general.php:86 #, fuzzy #| msgid "Commission rate" msgid "Global Commission Rate %" msgstr "佣金比例" #: classes/admin/views/setup/header.php:16 msgid "WC Vendors › Setup Wizard" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:14 msgid "Select the pages for relevant frontend features for %s" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:25 #, fuzzy #| msgid "Vendor Dashboard" msgid "%s Dashboard" msgstr "供應商控制台" #: classes/admin/views/setup/pages.php:34 msgid "" "This page should contain the following shortcode. " "[wcv_vendor_dashboard]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:38 #, fuzzy #| msgid "Shop Settings" msgid "%s Shop Settings" msgstr "店鋪設定" #: classes/admin/views/setup/pages.php:45 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_shop_settings]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:49 #, fuzzy #| msgid "Orders page" msgid "Orders Page" msgstr "訂單分頁" #: classes/admin/views/setup/pages.php:56 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_orders]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:60 msgid "%s List Page" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:67 msgid "" "This page should contain the following shortcode. [wcv_vendorslist]" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:71 msgid "%s Terms Page" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/pages.php:78 msgid "" "This optional page allows you to define terms and conidtions %s need to " "agree to before applying to your marketplace. " msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:12 msgid "Your marketplace is ready!" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:15 msgid "" "Subscribe to our newsletter! Get product updates, marketplace tips, " "information and more." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:29, #: classes/admin/views/setup/ready.php:33 msgid "Subscribe me" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:42 msgid "Next step" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:43 msgid "Upgrade to Pro!" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:44 msgid "Upgrade today to extend the features of your marketplace." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:45 #, fuzzy #| msgid "Featured" msgid "Features" msgstr "特色貨品" #: classes/admin/views/setup/ready.php:47 msgid "Complete frontend dashboard for vendors" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:48 msgid "Flat rate & table rate shipping module" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:49 msgid "Coupons, ratings, reports, orders and more." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:50 #, fuzzy #| msgid "Recent Commission" msgid "Advanced commissions" msgstr "最新佣金紀錄" #: classes/admin/views/setup/ready.php:51 msgid "Premium support & updates" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:57 msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:64 msgid "Extend your marketplace" msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:66 msgid "" "Extend your marketplace today with a variety of extensions from us and 3rd " "party developers." msgstr "" #: classes/admin/views/setup/ready.php:71 #, fuzzy #| msgid "View items" msgid "View Extensions" msgstr "顯檢示目錄" #: classes/admin/views/setup/ready.php:77 msgid "Need Help?" msgstr "" #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:44 #, fuzzy #| msgid "I have read and accepted the terms and conditions" msgid "" "I have read and accepted the terms and " "conditions." msgstr "我已閱讀並接受此 條款及細則。" #: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:69 #, fuzzy #| msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor." msgid "\"You must accept the terms and conditions.\"" msgstr "你必須接受我們的條款及細則以成為供應商。" #~ msgid "Documentation/KB" #~ msgstr "文件 / KB" #~ msgid "Help Forums" #~ msgstr "支援論壇" #~ msgid "" #~ "WC Vendors requires the Vendor shop page value be set click here to set it. | Hide Notice" #~ msgstr "" #~ "WC 供應商必須完成設定方可使用，請 按此 進行設置。 | 隱藏通知" #~ msgid "" #~ "You must save your permalinks once you have modified your vendor page. click here to save. | Hide Notice" #~ msgstr "" #~ "當你修改了你的供應商版面設定後，必須儲存你的永久鏈接。按此 儲存資料 。 | 隱藏通知" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%1$s %2$d" #~ msgid "required" #~ msgstr "必須" #~ msgid "Deny" #~ msgstr "拒絕" #~ msgid "Could not load settings at: " #~ msgstr "未能讀取此設定：" #~ msgid "Error - WP Settings Framework" #~ msgstr "錯誤 - WP Settings Framework" #~ msgid "Save %s changes" #~ msgstr "儲存 %s 變更" #~ msgid "General options" #~ msgstr "一般選項" #~ msgid "Default commission (%)" #~ msgstr "預設佣金 (%)" #~ msgid "" #~ "The default rate you pay each vendor for a product sale. If a product has " #~ "a commission rate already set, this value will be ignored for that " #~ "product." #~ msgstr "" #~ "這是你支付每個供應商的預設佣金。如某貨品已設定其佣金，該貨品將會忽略這個預" #~ "設值。" #~ msgid "" #~ "This will show a checkbox on the My Account page's registration form " #~ "asking if the user would like to apply to be a vendor. Also, on the " #~ "Vendor Dashboard, users can still apply to become a vendor even if this " #~ "is disabled." #~ msgstr "" #~ "這將會在我的帳戶中顯示一個選擇框，讓用戶申請成為供應商。即使關閉，一般用戶" #~ "仍然可於控制板面作出申請。" #~ msgid "Approve vendor applications manually" #~ msgstr "以手動方式審批申請" #~ msgid "" #~ "With this unchecked, all vendor applications are automatically accepted. " #~ "Otherwise, you must approve each manually." #~ msgstr "如選擇，所有供應商的申請將自動獲批。相反，你必須手動審批每個申請。" #~ msgid "Give vendors any tax collected per-product" #~ msgstr "供應商可提供任何以已含稅之產品" #~ msgid "" #~ "The tax collected on a vendor's product will be given in its entirety" #~ msgstr "貨品所收之稅項將會全數發回給供應商" #~ msgid "Give vendors any shipping collected per-product" #~ msgstr "供應商可提供任何以已包運費之產品" #~ msgid "" #~ "The shipping collected on a vendor's product will be given in its entirety" #~ msgstr "貨品所收之運費將會全數發回給供應商" #~ msgid "Shop options" #~ msgstr "店鋪選項" #~ msgid "Eg: yoursite.com/[your_setting_here]/[vendor_name_here]" #~ msgstr "" #~ "例子： yoursite.com/[your_setting_here]/[vendor_name_here]" #~ msgid "" #~ "This will override the HTML Shop description output on product-archive " #~ "pages. In order to customize the shop headers visit wcvendors.com and " #~ "read the article in the Knowledgebase titled Changing the Vendor " #~ "Templates." #~ msgstr "" #~ "啟用此選項將覆蓋於產品列表頁面的 HTML 店鋪介紹，讓用戶可自定義店鋪標題。請" #~ "瀏覽 wcvendors.com 和閱讀於知識庫內名為「Changing the Vendor Templates」的" #~ "文章。" #~ msgid "Vendor Display Name" #~ msgstr "供應商的顯示名稱" #~ msgid "User Login" #~ msgstr "用戶名" #~ msgid "Left side panel" #~ msgstr "左方次版面" #~ msgid "" #~ "CHECKING these boxes will HIDE these areas of the add product page for " #~ "vendors" #~ msgstr "選擇此選框會隱藏供應商「新增貨品」相關的設定項目" #~ msgid "Types" #~ msgstr "類型" #~ msgid "CHECKING these boxes will HIDE these product types from the vendor" #~ msgstr "選擇此選框會隱藏供應商可供選擇的「貨品類別」" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "簡單貨品" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "可變貨品" #~ msgid "Grouped" #~ msgstr "群組貨品" #~ msgid "External / affiliate" #~ msgstr "外部/加盟貨品" #~ msgid "CHECKING these boxes will HIDE these product options from the vendor" #~ msgstr "選擇此選框會隱藏供應商可供選擇的「貨品選項」" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "雜項" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "樣式表" #~ msgid "General permissions used around the shop" #~ msgstr "於店鋪使用的一般權限" #~ msgid "" #~ "Show customer details such as email, address, name, etc, for each order" #~ msgstr "顯示有關顧客的資料，例如電郵、地址、姓名等等..." #~ msgid "View comments" #~ msgstr "檢視評論" #~ msgid "View all vendor comments for an order on the frontend" #~ msgstr "於前台檢視有關訂單上所有供應商的評論" #~ msgid "Submit comments" #~ msgstr "提交評論" #~ msgid "" #~ "Submit comments for an order on the frontend. Eg, tracking ID for a " #~ "product" #~ msgstr "於前台提交有關訂單上所有供應商的評論，例如：貨品的 Tracking ID" #~ msgid "View email addresses" #~ msgstr "檢視電郵地址" #~ msgid "" #~ "While viewing order details on the frontend, you can disable or enable " #~ "email addresses" #~ msgstr "於前台檢視訂單的內容，你可以選擇隱藏電郵地址" #~ msgid "Export a CSV file of orders for a product" #~ msgstr "以 CSV 檔輸出單一貨品的訂單" #~ msgid "Vendors could export orders for a product on the frontend" #~ msgstr "供應商可以於前台以 CSV 檔輸出單一貨品的訂單" #~ msgid "View backend sales reports" #~ msgstr "於後台檢視銷售報表" #~ msgid "" #~ "Graphs and tables via the Reports page in backend. The reports will only " #~ "display sales data that pertain to their products" #~ msgstr "於後台檢視報表及圖表。該報告將只顯示涉及到他們的貨品銷售數據" #~ msgid "" #~ "Sales table on the frontend on the My Account page. The table will only " #~ "display sales data that pertain to their products" #~ msgstr "於前台檢視報表。該報表將只顯示涉及到他們的貨品銷售數據" #~ msgid "" #~ "Vendors could submit a product through the backend, and an admin would " #~ "approve or deny it" #~ msgstr "供應商可於後台提交貨品，管理員可會批准或回絕" #~ msgid "" #~ "Vendors could edit an approved product after it has already gone live. " #~ "There is no approval or review after editing a live product. This could " #~ "be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "" #~ "供應商可以修改已審批並上架了的產品。因修改的當已上架產品並不須要審查，請謹" #~ "慎處理危險的惡意供應商。" #~ msgid "" #~ "Vendors can submit products without review or approval from a shop admin. " #~ "This could be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "供應商可以提交並上架產品而無須審批。請謹慎處理危險的惡意供應商。" #~ msgid "Page configuration" #~ msgstr "分頁設定" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_vendor_dashboard]
By default, My Account > Vendor Dashboard should have the " #~ "shortcode." #~ msgstr "" #~ "請選擇具有短代碼的頁面 [wcv_vendor_dashboard]
預設分頁為 " #~ "My Account > Vendor Dashboard ，應而包含短代碼。" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_shop_settings]
These are the shop settings a vendor can configure." #~ msgstr "" #~ "請選擇具有短代碼的頁面[wcv_shop_settings]
供應商可於分頁" #~ "設定其店鋪資料。" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [wcv_orders]
By " #~ "default, My Account > Orders should have the shortcode." #~ msgstr "" #~ "請選擇具有短代碼的頁面 [wcv_orders]
預設分頁為 My " #~ "Account > Orders ，應而包含短代碼。" #~ msgid "Vendor terms" #~ msgstr "供應商條款" #~ msgid "" #~ "These terms are shown to a user when submitting an application to become " #~ "a vendor.
If left blank, no terms will be shown to the applicant." #~ msgstr "" #~ "供應商條款將在用戶提交申請時顯示。
如果留空，條款將不會顯示給申請人。" #~ msgid "payments" #~ msgstr "付款方式" #~ msgid "User payments" #~ msgstr "用戶的付款" #~ msgid "Total commission currently due: %s. View details." #~ msgstr "未付的佣金用總額：%s。 查看詳細資料。" #~ msgid "" #~ "Make sure you update your PayPal Adaptive Payments settings here." #~ msgstr "" #~ "請務必在 此處 更新你的 PayPal Adaptive Payment 的付款設" #~ "定。" #~ msgid "Instantly pay vendors their commission when an order is made" #~ msgstr "於訂單完成後立即向供應商付佣金。" #~ msgid "" #~ "For this to work, customers must checkout with the PayPal Adaptive " #~ "Payments gateway. Using any other gateways will not pay vendors instantly" #~ msgstr "" #~ "要執行此工作，客戶必須以 PayPal Adaptive Payments gateway 結帳付款。其他 " #~ "Payment gateways 並不會立即支付供應商。" #~ msgid "Once Weekly" #~ msgstr "每星期一次" #~ msgid "Once every two weeks" #~ msgstr "每星期兩次" #~ msgid "Once a month" #~ msgstr "每月一次" #~ msgid "Pending Vendor" #~ msgstr "審批處理中的供應商" #~ msgid "Unmark shipped" #~ msgstr "標示為未送貨" #~ msgid "Provider:" #~ msgstr "服務提供者：" #~ msgid "Custom Provider" #~ msgstr "自選服務提供者" #~ msgid "Provider Name:" #~ msgstr "服務提供者名稱：" #~ msgid "Tracking number:" #~ msgstr "貨品追蹤號碼：" #~ msgid "Tracking link:" #~ msgstr "貨品追蹤連結：" #~ msgid "Date shipped:" #~ msgstr "發貨日期：" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "預覽：" #~ msgid "Click here to track your shipment" #~ msgstr "接此以追蹤你的貨運"